שלום !

[Hurakano]

שלום !

מה העיניינים אנשים ? אני חדש בפורום הזה, והייתי רוצה להשתלב פה. אני אוהב את התחום של חקר שפות ובכלל תמיד פתוח ללמוד שפות חדשות. אני שולט ב-2 שפות זרות - בספרדית ובאנגלית. אז למי שבא לשאול ולדעת משהו לגביי אחת מהשפות האלה, אני אשמח לעזור. יום טוב Hurakano

 

[Hurakano]

איזו תשומת לב...

 

[arifell]

אם בעבודה רצונך

ואם אתה מכיר את השיר "aroz con leche" תרגמו עבורי, מאחר ואמי, בשנות ילדותי, שרה לי אותו, ותרגמה לי חופשי. אך אם השיר בזכרונך לא מצוי, אל נא תטרח, אני אחיה בלי זה, ואולי יום אחד, אשיר זאת לילדי.

 

[Boojie]

בגירסה שאמא שלי שרה לי, זה היה

"אורז עם חלב, אני רוצה להתחתן, עם עלמה מעיר הבירה. שתדע לתפור, שתדע לרקוד, שתדע לפתוח את הדלת כדי ללכת לשחק". (אני תוהה אם לא היתה לזה גירסה עם מילים גסות יותר...) ואגב, דייסת אורז עם חלב היא באמת טעימה מאד. לגבי התועלת שהיא מביאה בחיי הנישואין - נשגב מבינתי.

 

[Hurakano]

בוא נראה...

לפי המילים בעברית השיר בספרדית הולך ככה - aroz con leche me quiero casar con una seniorita del capital que sepas coser que sepas bailar que sepas abrir la puerta para ir a jugar צדקתי?

 

[Hurakano]

אופס..

במקום sepas - sepa