שלום 
איזה יופי שאתם פה... ואני, אני בכלל לא ידעתי. נעים מאוד, אני א י ל ה ואני מתרגמת הרבה שנים כבר, והצצתי רגע לראות מה זה ומי זה פה וראיתי כי טוב, ונאים השכנים בעיניי, וחשבתי להישאר קצת. ואם אני כבר כאן, אז יש לי שאלה. בחומר שאני מתרגמת עכשיו, שמקורו באוסטרליה, הופיעה מילה, שבשום אופן לא הצלחתי למצוא את משמעותה, אפילו לא במילוני סלנג אוסטרליים. whoofties, זו המילה. היא נאמרה בהקשר של כינוי לקבוצת אנשים, כינוי "יורד-אך-מחויך", "מבקר-אך-אוהב", לאנשי ה"עידן החדש". אני תרגמתי אותה כ"רחפנים". מישהו פה אולי במקרה מכיר את המילה הזאת ויודע אם אכן כך? תודה אניוויי, א י ל ה
איזה יופי שאתם פה... ואני, אני בכלל לא ידעתי. נעים מאוד, אני א י ל ה ואני מתרגמת הרבה שנים כבר, והצצתי רגע לראות מה זה ומי זה פה וראיתי כי טוב, ונאים השכנים בעיניי, וחשבתי להישאר קצת. ואם אני כבר כאן, אז יש לי שאלה. בחומר שאני מתרגמת עכשיו, שמקורו באוסטרליה, הופיעה מילה, שבשום אופן לא הצלחתי למצוא את משמעותה, אפילו לא במילוני סלנג אוסטרליים. whoofties, זו המילה. היא נאמרה בהקשר של כינוי לקבוצת אנשים, כינוי "יורד-אך-מחויך", "מבקר-אך-אוהב", לאנשי ה"עידן החדש". אני תרגמתי אותה כ"רחפנים". מישהו פה אולי במקרה מכיר את המילה הזאת ויודע אם אכן כך? תודה אניוויי, א י ל ה