שלום!

[טלמון סילבר]

שלום!

מדהים שיש לכם פורום שלם לכבוד הסדרה הנ"ל. מאחל לכולכם בילוי נעים - הן בצפייה, הן בדיונים בפורום! אני אישית אינני צופה בסדרה זו (ולא בסדרה אחרת כלשהי). אשתי צופה באופן די קבוע, כך שיוצא לי לראות/לשמוע פה ושם קטעים שונים. בנוגע לפרק האחרון, נדמה לי שדווקא היתה בו אינטריגה מסוימת, לפחות על פי הרגעים ששמעתי. תרגום שם הסדרה, לדעתי, מאוד לא מוצלח, וולגרי מדי, אינו מעביר את רוח השם הרוסי - Не родись красивой - שהוא הרבה יותר עדין. כנראה קשה למצוא תרגום טוב לעברית. מה דעתכם?

 

[m2love]

אתה בן 62?

 

[white angels]

אתה מוזמן לראות את הסדרה../images/Emo8.gif

ביחד עם אשתך

ולגבי תרגום הסדרה צודק בהחלט,אהבתי יותר את השם המקורי(אל תיוולדי יפה),זה גם לקוח מפתגם רוסי ידוע

אבל לא נורא זה מה יש..

 

[טלמון סילבר]

גם התרגום המילולי

אינו טוב, כי צירוף המילים המקורי הוא אידיומה. זה כמו שנתרגם מאנגלית "כלב חם" במקום "נקניקיה בלחמניה". אולי משהו כמו "שֶׁקֶר הַחֵן / הֶבֶל הַיֹּפִי" ?

 

[white angels]

חחח אידיומה../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

נזכרתי עכשיו בשיעורי תרגום חחחחחחחח מטאפורה אידיומה,פוליסמיה..חחחחחח הממ מה שהצעת נשמע קצת פלצני אם אומרים את האמת..אני חושבת שהכי טוב שזה יישאר כמו שזה

 

[m2love]

חחח פעם ראשונה אני שומעת מילה כזאת..

אני מכירה רק מטאפורה חח

ורגע לא ענית לי על שאלתי.. האם אתה בן 62?

 

[white angels]

חחחח חוקרת אחת../images/Emo3.gif

 

[טלמון סילבר]

חחח עכשיו שמעת ../images/Emo8.gif

 

[m2love]

חח טוב הבנתי תרמז..

 

[טלמון סילבר]

פלצני או לא פלצני,

אבל לא שגרתי. האם מוכר לך הביטוי הזה? זה מספר משלי פרק ל"א פסוק ל'. למדתם תנ"ך?

 

[m2love]

למדנו אבל זה לא מוכר..

 

[white angels]

בטח שלמדתי תנ"ך../images/Emo11.gif

לא למדתי את הפרק הזה אבל אני מכירה את הביטוי..בכל אופן לא נראה לי שהוא ממש מתאים להיות השם של הסדרה,הוא כבד מדי ואל תשכח שזו אמורה להיות טלנובלה..

 

[m2love]

חחחח

אתה עוד זוכר מתי שלמדת תנ"ך ? פששששששש.. יש לך אחלה זיכרון.

 

[white angels]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[טלמון סילבר]

אני גם

זוכר את לוח הכפל. זה עוד יותר מדהים

 

[m2love]

פשש יפה לך..

לפני כמה שנים גמרת בית ספר?

 

[טלמון סילבר]

בוודאי לא מתאים,

סתם גיששתי

הביטוי הוא: "שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי..." (יש המשך). הצעתי בלצון את שני חצאיו כשתי גרסאות שונות: "שֶׁקֶר הַחֵן", או "הֶבֶל הַיֹּפִי".

 

[m2love]

תראה..

בפורום יש בנות קטנות(בנות 18-13 בערך)..שהן לא הכי משיכול בעולם והן לא איזה אינשטיין. ולא ניראה שמישהו יבין את הציטוט הזה.. אז אין טעם להתווכח לגבי זה.

 

[m2love]

חחח תיקון..

הן לא הכי משכילות********

 

[טלמון סילבר]

מי "מתווכח"? ../images/Emo12.gif

אני מודע היטב לעובדה, שרוב הישראלים כיום אינם מכירים את התרבות היהודית. אבל אל תדברי בשם כולם! ללא ספק, יש בינינו גם אנשים משכילים