שלוש קושיות ניסוחיות באותו משפט

[Dulcinea]

שלוש קושיות ניסוחיות באותו משפט

איך הייתם מתרגמים את המונחים seasoned, hired, run במשפט הבא, או בכלל את המשפט כולו: The Company also announced that it has hired Mr. XXXXX XXXX, a seasoned executive with many years of enterprise software experience, to manage and run field operations אני יודעת שזה מסוג המשפטים שעושים מיד חשק לעבור למשפט הבא (או למקרר/הטלפון/הכלב/אובייקט פורקן התיסכול הקרוב), אבל את זה אני יכולה לעשות לבד

. תודה דולצ´ין

 

[תֶּשֶׁת]

אולי

מפולפל קיבלה לעבודה לבצע

 

[arifell]

נסי:

"החברה גם הודיעה שהיא שכרה את מר XXXXXXXXXXX, מנהל משופשף בעל נסיון של שנים רבות בעבודות תכנה, כדי לנהל fiels Operations" או משהו בסגנון

 

[yoni162]

הנה

בנוסף, החברה הודיעה על מינויו (hired) של xxx xxx, מנהל מנוסה (seasoned( עם שנים רבות של ניסיון בתחום ה-enterprise software experience, לנהל (manage and run) מבצעי שדה (field operations, לא יודע למה הכוונה) seasoned - במשמעות של מנוסה, מתורגל, בעל ניסיון to run - לעיתים במשמעות של לנהל או לפקח על מבצע כלשהו מקווה שעזרתי

 

[עדי.פ]

הייתי מתרגמת את זה כך:

החברה הודיעה ששכרה את מר XXXX, מנהל חריף בעל שנים של ניסיון.... כדי לנהל את תחום התפעול.

 

[תלתן אירי ירוק]

וכך הייתי אני מנסח:

"... כמו כן, הכריזה החברה על מינויו של מר ישראל ישראלי - מנהל בכיר, מנוסה ובעל עבר עשיר בתחום יזמות התוכנה כמנהל מחלקת התפעול." תא"י.

 

[Dulcinea]

תודה ענקית לכולכם ../images/Emo24.gif