שלט אמיתי

[בחשכת הלילה]

שלט אמיתי

 

[בחשכת הלילה]

מישהו יודע

(או לא יודע) מה פירוש הכתוב?

 

[beatman]

זאת שגיאת כתיב ברוסית או כתיבה תקינה בשפה

סלאבית אחרת ?

 

[בחשכת הלילה]

כרגע חזרתי מטיול בבולגריה

והפירוש: לא לגעת! סכנת מוות ("סכנה לחיים")!
ראיתי שלט כזה בדיוק ביציאה ממערה, ו...חשבתי שהוא אקטואלי

 

[beatman]

נוצר צירוף מעט מצחיק משפות סלאביות אחרות

זה נראה בהתחלה כמו משהו שדומה ל: "אל תשתין, מסכן את הבטן".

 

[חיים נחמן עלאק]

השלט באמת מצחיק בעיני דובר רוסית,

אבל מי שדובר אוקראינית רואה ישר ש-"не пипай" דומה ל-"не чіпай" האוקראיני, פירושו אל תיגע, אל תציק. חומ"ז המילה "живот" ברוסית המודרנית פירושה הוא בטן, אבל ברוסית קדומה (שפה שהייתה מדוברת ברוס' של קייב ושממנה התפתחו השפות הסלאביות המזרחיות של היום) הפירוש היה חיים, ונראה שהמשמעות המקורית נשמרה בבולגרית.

 

[shaulreznik]

בדיוק, ומכאן הביטוי

Не щадя живота своего - מבלי לחוס על חייו

 

[Arbor]

או כמו בסרט "Иван Васильевич меняет профессию"

"Ну, любострастный прыщ, живота или смерти проси у боярыни!"

 

[חיים נחמן עלאק]

מכאן גם "животное"

שזה בעל חיים כלשהו, ולא רק שמן במיוחד