שלט למועדון

[אזרח כדור הארץ]

שלט למועדון

Saluton amikoj!
Eble vi rimarkis ke last-tempe mankas al nia klubo ties sxildon.
Mi alkrocxas la dosieron - cxu iu povas printi kaj 'LENAJLEN' gxin?
(Sentu vin libera proponi plibonigxojn!)

Dankon!

Odedo

 

[מיכי 10]

Mi havas du tre malgrandajn demandojn:

Ĉu oni ne devas skribi "lastatempe" anstataŭ "last-tempe", kaj "plibonigojn", anstataŭ "pliboniĝojn"?

Dankon pro la preparo de la bela ŝildo, Odedi.

 

[DoronModan]

אפשר כך וכך

במקרה של pliboniĝo המשמעות היא 'השתפרות' (של השלט) בעוד plibonigo זה שיפור שלו. עניין של ניואנס.

 

[אזרח כדור הארץ]

Jes! mi intencis 'plibonigojn'!

Dankon, Majstrino Mihxali!

 

[מיכי 10]

תודה, עודדי. תיארתי לעצמי שהתכוונת

לשיפורים שאנחנו מוזמנים לבצע, ולא שהשלט ישתפר ביוזמתו העצמית...

יש משהו קטנטן, אבל לא הכרחי: יש לי העדפה לצורה העברית המקובלת בימינו (בניגוד למה שהיה בעבר), של כתיבת השעות מימין לשמאל. כלומר, בצורה כזאת: 18:00 - 21:00.
ועוד משהו, רק אם בא לך: המועדון שלנו נקרא ע"ש יוסי שמר, כפי שכתבת.
ובאספרנטו, אנחנו קוראים לו "מועדון יוסי שמר" בלי ע"ש.
אז הייתי מוסיפה בַּשֵּׁם של המועדון באספרנטו, בין הגרשיים, את המילה klubo, למרות שהיא מופיעה כבר למעלה בכותרת.

חוץ משני הדברים האלה, של דיוק קל, אני בהחלט אוהבת את השלט האסטטי והברור, ואת הצבעים שלו

 

[DoronModan]