שם בטורקית

[orishar]

שם בטורקית

שלום,

מישהו יודע איך מבטאים את השם הטורקי yağız ?
האם ğ מבוטאת כמו גימ"ל בעברית?

תודה

 

[Mits Petel]

מבטאים Yaaz

עם תנועת a ארוכה.

בטורקית סטנדרטית ה-ğ בד"כ לא מבוטאת (לפעמים מבוטאת כ-י' חלשה, אבל זה רק בין שתי תנועות קדמיות).

 

[Eldad S]

אתה יכול להוסיף דוגמאות של מילה או שתיים

שבהן ה-ğ נהגית כ-י' חלשה?

 

[Mits Petel]

כמה דוגמאות:

ciğer - איבר פנימי: כבד או ריאה, אפשר להבחין בעזרת קידומת kara או ak - "ג'ייר שחור" זה כבד ו-"ג'ייר לבן" זה ריאה.
teğel, נכתב גם teyel - חוט תפר גס, נדמה לי שזה המקור למילה "תיל" בעברית.
eğer - מלת תנאי
eğilmek - להתכופף

 

[Eldad S]

תודה רבה!

אז eğilmek תיהגה eyilmek,
והמילה eğer ("אם"?) תיהגה - eyer?

 

[Mits Petel]

בערך. y יותר "חלשה".

במונחים פונטיים מדובר בעיצור מקורב, לעומת ה-י' הרגילה שהיא חוככת.

 

[Mits Petel]

הסבר נוסף: למעשה הגיית ה-y פה היא שריד לפלטליזציה

של העיצור הוילוני החוכך ההיסטורי (שלא נהגה היום בטורקית סטנדרטית) לפני תנועה קדמית.

הסבר: בעבר הרחוק ה-ğ נהגתה כעיצור וילוני חוכך קולי ("ג רפה"). כל העיצורים הוילוניים בטורקית עוברים פלטליזציה לפני תנועות קדמיות,
כלומר כשעיצור וילוני מופיע לפני תנועה קדמית נכנסת בינו ובין התנועה כעין י'. במקרה של ğ, הפסיקו להגות את העיצור (קרה לו מה שקורה ל-ה' בעברית מדוברת),
אבל, למרות זאת, הפלטליזציה לא נעלמה, ולכן בסביבה הפונולוגית המתאימה שומעים כעין י' חלשה.

 

[Eldad S]

תודה רבה על ההסבר.

אני מבין, אם אינני טועה, שהתנועות הקדמיות הן e ו-i.
אני צריך לשמוע את אותה y חלשה, כדי להבין את הנואנס הזה.
בכל אופן, נראה לי שמעכשיו אשים לב לזה יותר מאשר קודם, בעקבות ההסבר שלך.

 

[Mits Petel]

אלה הן התנועות הקדמיות הלא מעוגלות

יש גם שתיים מעוגלות: ö ו-ü.

 

[Eldad S]

אה, כמובן.

הרגשתי מקודם שפספסתי משהו...
תודה.

 

[kabeemulo]

האם את האות ı מבטאים כמו a?

 

[Mits Petel]

בד"כ לא.

האות הזאת מציינת תנועה אחורית גבוהה לא מעוגלת.

אבל הצירוף ağı מבוטא כ-aa.

למשל ağız (פה) מבוטא aaz.

 

[kabeemulo]

מעניין – תודה!

 

[Eldad S]

אז אילו היינו צריכים לתעתק

את המילה ağız לעברית - איך היית מציע לתעתק אותה?

 

[Mits Petel]

אאז

 

[Eldad S]

מוזר מעט, אבל

תודה. אני מניח שאין דרך טובה יותר לתעתק את זה.

 

[orishar]

תודה רבה! ואיך מבטאים את השם görkem?

תודה רבה Mits Petel!
ואיך מבטאים את השם Görkem?

 

[Eldad S]

בעברית נתעתק את זה

גרקם (כי אין בעברית אפשרות לבטא בצורה נכונה ö בכתב). אז בעברית יהגו את זה כאילו כתוב Gerkem.
ה-ö נהגית כמשהו שבין o לבין e.