שם בנהר של סביליה...

[shellyland]

שם בנהר של סביליה...

אתמול גיליתי (להפתעתי) שיש נהר בסביליה שנקרא "גואדלקיויר", ושהנהר הזה מופיע באחד מן השירים של נתן אלתרמן ("דצמבר"). מכיוון שיש גם "גואדלחארה" במקסיקו, תהיתי אם יש פירוש כלשהו למילים (מילה?) "גואדלה". הניחוש שלי הוא שיתכן ומדובר בשיבוש של המילים Agua de la - האם מישהו יודע אם זה נכון? ואם כן - מה פירוש "חארה" ו"קיויר"?

 

[rmoses1]

המקור הוא מערבית

Guadalquivir - Wadi al-Kabir - Great River - נהר גדול Guadalajara Wadi al-Hijarah Stony River - נהר מסולע,קשה (מלא אבנים) גואדל - גדול... ראובן המקור ועוד שמות שבאו מערבית...

 

[rmoses1]

זה מעניין, אז הבאתי את השאר

Name Original Arabic Name Meaning Alhambra al-Hamara The Red Almaden al-Maydan The Field Alqazar al-Qasr The Palace Alcantara al-Qantarah The Bridge Almenara al-Manarah The Mosque Tower, English Minaret Alborg al-Burj The Tower Alcove al-Qubbah Dome Almansil al-Manzil The Stopping Place Alqueria al-Qariyah The Village Almeria al-Mirayah The Mirror Alpujarras al-Bajara The Highlands Calahorra Qalat al-Hajar Castle Guadalquivir Wadi al-Kabir Great River Guadalajara Wadi al-Hijarah Stony River Taifa Ta´ifah Party or Faction Andalusia al-Andalus Azulejo az-Zulayj Burnished Pebble Alcaids al-Qa´ids Warden mattress Matrah Sofa Suffah Pad Sherbet Sharbah Drink