שם של כלי כסף

[רינגו12]

שם של כלי כסף

בוקר טוב לכל העמלים,
האם מישהו יודע איך לתרגם לעברית מגרמנית את המילה הגרמנית TEEHALTER (אני מקווה שכתבתי נכון) - הכוונה כאן היא לכלי שמחזיק תה או חליטות תה - מדובר בכלי העשוי כסף.
תודה מראש
אביבית

 

[Eldad S]

אביבית, אני מציע שתנסי לשאול

גם בפורום תרגום ועריכה. יש שם כמה מתרגמים מגרמנית. המילה נראית לי מוכרת, אבל אני לא יודע איך מתרגמים אותה לעברית.

 

[Luis12]

בגרמנית המילה (המדויקת) היא Teebeutelablage

אני בן למשפחה יקית ודובר גרמנית ואין לי שמץ מה התרגום המדויק, אם קיים אחד, אבל אנחנו בדרך כלל פשוט קוראים לזה תחתית לשקית תה/תיון.

 

[Eldad S]

אביבית, בינתיים

נוספה תשובה של מישהו שמכיר את זה באופן אישי.

 

[רינגו12]

קיבלתי את הצעתך, אלדד

מכל מקום תודות לבביות ומאוחרות לכל המשיבים