שם של עיר

[M o R B]

שם של עיר

עיר שחרטה על דיגלה "שבע שעות עבודה ביום"

 

[M o R B]

שחרטה על דגלה "שבע שעות עבודה ביום"

 

[M o R B]

???

 

[ihtiyar]

יש כאלה המבינים כבר בפעם הראשונה

לא צריך לחזור על כך 3 פעמים ב-3 דקות. ובכן, 7 הכוכבים המופעים גם על סמלה של העיר תל-אביב, וגם על סמלה של הרצליה, מסמלים 7 שעות עבודה, לפי חזונו של תיאודור הרצל ב"אלטנוילנד". הערה קטנה, ברשותך: בעברית כותבים "חרתה על דגלה" (לא "חרטה").

 

[Y. Welis]

או 'עיר שחארטה על דיגלה'

 

[הנדרסון מלך הגשם]

מה זה משנה, במילא הכל חארטה

 

[סאקרה]

בעברית אפשר גם וגם.

חרט אומן חורט באבן או בזכרון. בדיוק כמו החרת.

 

[ihtiyar]

לא.

לגבי חקיקה באבן או לוח מתכת וכד' - את צודקת: אפשר בשתי הצורות: חריטה או חריתה. אבל הביטויים חרת בזכרון או חרת על דגלו - נכתבים בת' ולא בט'

 

[סאקרה]

אי-גיון.

מאיפה הגיעה החריטה לזכרון או לדגל? מעבודת החריטה/חריתה אז למה לא בשתי הצורות? ו"חרטטן" מאיפה?

 

[hastings]

אז ככה

בשפה המקראית היה הבדל בין שתי המילים. "חרט" התייחדה לחקיקת אותיות באבן וכו' - ולכן "חרט על דגלו / על לוח לבו" דברים מסוימים. "חרת" הייתה העבודה של עיצוב כלים וכו' באמצעות חריתה. רק מאוחר יותר, לאחר שנוצר הביטוי, הייתה התלכדות של המשמעויות. "חרטטן" מערבית. משמעות הפועל "ח'רט" (חי"ת קשה, לא רפה) היא בין השאר התפאר, הגזים, סיפר שקרים.ומכאן זה נכנס לעברית במשמעות זו.

 

[סאקרה]

תודה ../images/Emo140.gif

עכשיו הכל ברור.