שמות של בנייני מגורים ביפן...

mishel s

New member
שמות של בנייני מגורים ביפן...

לכל קומפלקס של דירות יש שם ויש הרבה שמות כאלו באנגלית כי זה "מגניב".
למשל המקום שאני גרתי בו היה נקרא קאלמלי טיים (Calmly Time).
מה שהצחיק אותי לאחרונה זה שביקשתי כתובת מידידה, לשלוח לה משהו שאני צריך לשלוח לה והיא הביאה לי כתובת שבו שם הבניין היה...
カルディアクレスト
זה מעלה גם לכם אסוציאציות לא נעימות? :) :)
מי רוצה לגור בבניין דירות שהשם שלו דומה לדום לב?
 

jonbaum

New member
ללא ספק שם מפגר לגמרי

נראה לי שהכוונה ל-カルディア・クレスト
לא שזה פחות מפגר אבל משמעות של crest בצורת לב?
 

mishel s

New member
כן, זה בהחלט המשמעות שהתכוונו לה

כשבדקתי את הכתובת בגוגל מפס
הוא אכן שם לי את נקודת ההפרדה איפה שאתה שמת
 
למעלה