שמחה טוב ומזל טוב

[רינגו12]

שמחה טוב ומזל טוב

שלום רב,
האם מישהו מכם מכיר פריט או רהיט ושמו בלדינו או ביוונית BAURO או PAURO?
ההקשר חייב להיות התבגרות של נערה או נדוניה (אולי ארון לנדוניה).

תודה ושבת שלום
אביבית

 

[Assiduous]

זה יעזור אם תעתיק לי את הטקסט שבו נמצאת המילה

 

[רינגו12]

הטקסט הנדון - תודה מראש

בוקר טוב,
ובכן:
כשאחת מבנות המשפחה בכפר החליטה להתחתן, האימא הייתה מכינה לה נדוניה בתוך באורו - מעין ארון, שהרי אז לא היו ארונות.

תודה רבה מאוד ושנדע רק טוב
אביבית

 

[Assiduous]

דבר אחד

אפשר כרגע להסיק מתוך הטקסט, שלא מדובר במילה שקשורה להתבגרות, אלא במילה שקשורה לריהוט.
&nbsp
כעת, השאלה היא אפוא על פי מה נקבע שמדובר במילה בלדינו או ביוונית.

 

[Assiduous]

אותרה המילה: μπαουλο

הודעה שקיבלתי מ-kallias
&nbsp
"שלום לך...
&nbsp
התעתיק הלטיני הוא : mpaulo,אך ההגיה בפועל היא : baulo .
&nbsp
אמי דוברת יוונית,ואחותה אישרה באוזני, שאכן, הבאולו היה באופן מסורתי נדוניה או מתנת חתונה.
&nbsp
יש לה בביתה באולו אחד (ירושת סבתי ז"ל )
&nbsp
תוכל למצוא אותו בגוגל תמונות אם תדביק בשורת החיפוש של גוגל את המילה ביוונית,כפי שרשמתי
&nbsp
בכותרת ההודעה.
&nbsp
דרך-אגב,אחת התוצאות הראשונות ביוונית היא :באולו איקאה " .
&nbsp
תוכל למצוא אותו בגוגל גם לפי התעתיק הלטיני : baoulo או mpaoulo .
&nbsp
בהצלחה !"