שמיים כחולים, שמיים צלולים

[קוכולין]

ושוב תודה

 

[Sparks]

דעה שונה

אני חושבת שהביטוי שמיים כחולים לא מתאים כל כך ללוקשים... זה מחמיץ את המשמעות החיובית של שמיים כחולים מבחינת טייסים (אם אני זוכרת נכון את נושא התרגום שלך קוכולין) זה נשמע יותר כמו אופק פתוח ללא מטוסי אוייב כלומר יותר בכיוון של חלומות באספמיה .....

 

[קוכולין]

האמת שמדובר כאן במשחק משמעויות

מאד עדין, ובהקשר הזה (יחס החיילים למפקד הוא חיובי מאד, בסופו של דבר) חלומות באספמיה נשמע לי יותר מתאים ממגדלים פורחים באוויר. ושוב תודה ל-sparks ולענת!

 

[Boojie]

בדיוק עמדתי להציע שתסתכלו בחתימה

שלי...

 

[קוכולין]

שמיים כחולים, שמיים צלולים

שלום לכולם, יש לי אגוז קשה חדש עבורכם, שאני לא הצלחתי לפצח בוודאות. החיילים מדברים על מפקדם הנערץ והכריזמטי, שיהיו מוכנים ללכת אחריו לכל מקום ואף למות בשבילו. המ.פ. שעובד תחתיו אומר: "We knew he was selling us blue sky, but we would have followed him anywhere" אני מבין את המשמעות הכללית, אבל איך הייתם מתרגמים בדיוק את הביטוי?

 

[קוכולין]

ועוד שאלה על ביטוי

מישהו מחכה בדריכות, ונאמר עליו כי "he lay as flat as he could, blood thrumming in his ears" איך הייתם מתרגמים?

 

[ramihann]

הייתי כותב כך:

"הוא נצמד אל הקרקע ככל יכולתו, כשהלמות הדופק באוזניו". מה דעתך?

 

[Sparks]

שוב דעה שונה השתטח?

 

[קוכולין]

מצויין! בחירה שנשמעת טוב