שמיכות טלאים
אני מתרגמת ספר ששמיכות טלאים מככבות בו,
וזקוקה לעזרה עם המונחים
ראשית הקטע הבא:
The block-piecing style of other American quilts was a little more appealing. Such a quilt consisted of a dozen or more blocks made up of squares and triangles set out in patterns with names like Bear’s Paw, Monkey Wrench, Flying Geese, or Shoo Fly
איך הייתן מתארות שמיכות קווילט מהסוג הזה block-piecing style? מדובר בסגנון אמריקני והגיבורה האנגליה מבדילה אותו מהסגנון האנגלי המוכר לה.
בנוסף: appliqued quilt - גם זו שמיכה בסגנון אמריקני
אודה לכן מקרב לב על כל עזרה!
אני מתרגמת ספר ששמיכות טלאים מככבות בו,
וזקוקה לעזרה עם המונחים
ראשית הקטע הבא:
The block-piecing style of other American quilts was a little more appealing. Such a quilt consisted of a dozen or more blocks made up of squares and triangles set out in patterns with names like Bear’s Paw, Monkey Wrench, Flying Geese, or Shoo Fly
איך הייתן מתארות שמיכות קווילט מהסוג הזה block-piecing style? מדובר בסגנון אמריקני והגיבורה האנגליה מבדילה אותו מהסגנון האנגלי המוכר לה.
בנוסף: appliqued quilt - גם זו שמיכה בסגנון אמריקני
אודה לכן מקרב לב על כל עזרה!