שמי דני ענבר ואני זקוק לעזרה בתרגום כמה שורות

[דני ענבר 1]

שמי דני ענבר ואני זקוק לעזרה בתרגום כמה שורות

הכתה לטיני מחובר ובהונגרית. ממש "עבודה" של רבע שעה.
האם יש מתנדב/ת בימים טרופים אלו של ישיבה בבית.
אני העריך כל התנדבות או כל עיצה בנדון.
דני

 

[דני ענבר 1]

אני דני ענבר, חבר מאוד ותיק בפורום שכן,"שורשים משפחתיים",

מבקש עזרה בקריאה ותרגום של 8 שורות של כתב מחובר cursive HAND WRITINGבהונגרית- האם יש מתנדבים ?
תודה לכל המשיבים
דני

 

[evike]

תעלה לפורום צילום הכי ברור שאפשר של הקטע

ומי שיוכל/יבין, לבטח ישתדל לעזור לך.
בהצלחה, שבת שלום.
נ.ב. אין צורך להעלות פעמיים את אותה הבקשה.

 

[דני ענבר 1]

תודה , אני מעלה אחת מ שבעת השורות כדי לראות שזוהי משימה .

אפשרית ולא מיגעת יתר על המידה.

 

[דני ענבר 1]

מצטער, יצא ממש הרבה פחות ברור מהמסמך האוטנטי, אנסה אחר.

 

[ZJack]

אפשר קישור למקור?

לא ניתן לקרוא את המסמך.
לפי הרישום בפינה הימנית העליונה, המסמך זמין באתר FAMILYSEARCH.
איתרתי את הספר בו נמצא המסמך אבל ללא פרטי תאריך הלידה קשה מאוד למצוא אותו.
אם תשלח קישור או את תאריך הלידה/ הרישום אוכל לתרגם את רובו.

 

[דני ענבר 1]

שלום Z JACK

הנה הפרטים על סימון רוזנבלום מברטיסלבה:
&nbsp

 

[ZJack]

פרטי שימון רוזנבלום

מס' 1757
שם פרטי ישעי'(ה/ו) Simon
מועד הלידה 26 בנובמבר 3 אחה"צ
מין זכר
חוקי
האב Mor Rosenblum חייט גברים יליד Nagy Somkut מחוז סאטמאר
האם Cecilia Farkasילידת Nagy Karoly (Carei) מחוז סאטמאר
מגורי ההורים רובע 8 רחוב fecske מס 8 - לא בטוח בשם הרחוב
המיילדת Anna Skorbeni
ברית נערכה ב- 3 בדצמבר המוהל Sandor Stern
עד N Weisz רובע 8 רחוב fecske מס 25

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99G9-F7YQ?i=409&cat=292437

 

[evike]

 

[ZJack]

כבוד

כבוד גדול שאת מאשרת את התרגום. מזל שהכתב ברור, עם המעט שאני מבין קשה לי לקרוא כשהכתב לא ברור.

 

[evike]

למה שלא אאשר? שבת שלום ובריאות לכולם

 

[דני ענבר 1]

תודה על התרגום המעולה.

לי זה שווה המון. האם אפשר עוד חמישה כאלה אבל מצידי בכתב ברור ?

 

[evike]

ברור שאפשר. בתקווה שיוכלו לתרגם

ההונגרית שלי נתקעה אי שם בילדות, לא מספיק טובה לדברים כאלה.
שבת שלום.

 

[דני ענבר 1]

אני מצרף כאן עוד שורה ממסמך LDS בכתב מחובר לתרגם

תודה מראש לכל המעיז לתרגם.

 

[דני ענבר 1]

הקטע לתרגום לא הצליח לי, מנסה שוב

 

[דני ענבר 1]

מנסה שוב להצמיד את הקטע לתרגום לכותרות

 

[ZJack]

תרגום

מס' 23
שם פרטי אסתר Eszti
מועד הלידה 5 בינואר 3 אחה"צ
מין נקבה
חוקי
האב Mor Rosenblum חייט יליד N. Somkut
האם Cecilia Farkasילידת N Karoly (Carei)
מגורי ההורים רובע 8 רחוב fecske מס 29?- מס' הבית חתוך
המיילדת Anna Skoberni
מתן שם לבנות 9 בינואר תאור העמודה מתבסס על היכרות - לא ניתן לקרוא

 

[דני ענבר 1]

תודה לך ZJACK על התרגום שמאוד חשוב לנו.

מצורפת כאן עוד שורה ממסמך LDS המבקשת תרגום.
תודה מראש מקרב לב.
דני

 

[דני ענבר 1]

שלום Zack בטעות שלחתי שוב את אסתי

עכשיו אני מתקן את הטעות עם המסמך של יוספה.

 

[דני ענבר 1]

הפעם שלחתי נכון את השורה המתייחסת ליוספה. אשמח אם השורה

תתורגם .
תודה מראש
דני