שנים של שקט

[maridovfile]

"ההסכם בין הצדדים יוביל לשנים של שקט".
לא מעוניינת להגיד אילו צדדים כדי למנוע דיון פוליטי. רק אגיד שמדובר בישראל באחד הצדדים.
אני מבקשת לשנות את ניסוח המשפט ולמצוא מילים אחרות למילים המודגשות.
תודה,
חג (בחירות) שמח

 

[trilliane]

"ההסכם בין הצדדים יוביל לשנים של שקט".
לא מעוניינת להגיד אילו צדדים כדי למנוע דיון פוליטי. רק אגיד שמדובר בישראל באחד הצדדים.
אני מבקשת לשנות את ניסוח המשפט ולמצוא מילים אחרות למילים המודגשות.
תודה,
חג (בחירות) שמח

שנים שקטות? רגועות?
הניסוח המקורי נראה לי בסדר גמור, יהיה קל להציע חלופות אם תתני כיוון או תסבירי מה מפריע לך בו.

 

[maridovfile]

שנים שקטות? רגועות?
הניסוח המקורי נראה לי בסדר גמור, יהיה קל להציע חלופות אם תתני כיוון או תסבירי מה מפריע לך בו.

אני מחפשת תרגום לאנגלית. חשבתי על שנים ללא מלחמה, years without a battle.
תודה.

 

[trilliane]

אני מחפשת תרגום לאנגלית. חשבתי על שנים ללא מלחמה, years without a battle.
תודה.

אם כך מוטב לציין זאת מראש
למה לא peaceful years?

 

[נוף-צלול]

לרגיעה מתמשכת ??