שני תרגומים חדשים לפראצ'ט בעברית

[pix37]

שני תרגומים חדשים לפראצ'ט בעברית

אחרי שנתיים של יובש אתמול בחנות הספרים גיליתי שני תרגומים חדשים של פראצ'ט לעברית.

going postal - תורגם לעברית כ- "מהומה רבה על לא דוור" - התרגום בסדר גמור חוץ מכמה בחירות תמוהות לעניין שמות הגיבורים

מוריס המופלא ועכברושיו המלומדים - כאן התרגום קצת פחות זורם.

נקווה שזו רק ההתחלה וההשקעה תשתלם וגם שאר הספרים יתורגמו.

 

[eyalg1972]

אתה קורא מהר

רק אתמול ראית את שני הספרים וכבר סיימת אותם?

 

[pix37]

הלוואי - לא סיימתי אף אחד מהם

קראתי את שני הפרקים הראשונים של מוריס
ואת רוב רובו של "מהומה"

 

[ניימן3]

אהבתי את תרגום השם של Going Postal

כאילו, הראשון הוא ניב אנגלי ל'התעצבן' (אבל ממש להתעצבן). התרגום בעברית הוא לא בדיוק אותו הדבר - כי אפשר לתרגם את הניב הזה בדיוק - אבל עדיין יש כאן ביטוי שאפשר לפרש אותו כ'להתעצבן ללא סיבה'. ואפילו דחפו את המילה 'דוור' ושמרו על הרוח הפראצ'טית.

איך אני לא מרחם על מי שצריך לתרגם ספרים של סר טרי פראצ'ט.

 

[D O 7]

תרגום נהדר של השם מבחינת יצירתיות

כמכלול, כאילו שלכל מילה ומילה שם יש חלק חשוב בהעברה מדוייקת של הכוונה של הביטוי באנגלית (אפילו המילה דוור, שהיא נמצאת שם אולי לא רק בגלל הרוח הפראצ'טית, יש לה הקשר יפה מאוד לביטוי).

"הבעיה" היחידה שבעברית זה לא נשמע הכי טוב, וזה קצת זורק אותך בצורה אוטומטית לשייקספיר. אבל מבחינת יצירתיות - זה יפה מאוד.

 

[D O 7]

* ה"לא נשמע טוב" זה ביחס לשם המקורי

שהוא קצר ו"קליט" מאוד.

 

[pix37]

ומה דעתכם על תרגום השם ?

moist von lipwig = שפריץ פון סתמבור

ומה שהוא עשה לאדורה בל - גובל בחילול קודש

 

[J e n i e]

אני קצת מפחדת לשאול אבל...

איך קוראים לה בתרגום לעברית?

 

[pix37]

תשובה בפנים + אתגר

אדורה בל דירהארט = מאדי מונט מוטק

והאתגר - בבקשה שמישהו יסביר לי את ההגיון של תרגום השם הזה.
אני מניח שהאנגלית שלי לא רעה (יש לי תואר מאוניברסיטה באנגליה) אבל אני לא מצליח להבין את ההגיון של התרגום הזה.

 

[מיכאל ג]

הסבר

adorable dear heart
מדהימונת מותק

 

[pix37]

תודה

אבל אני עדיין חושב שזה תרגום לא מוצלח של השם.
כמו גם השמות האחרים שהוא בחר לתרגם.
שאר התרגום בסדר גמור.

 

[גלי1היחידה]

גם לדעתי עדיף להשאיר שמות בשפת המקור.

 

[Boojie]

"הוא"? אוי, לא, לא שוב.

 

[גלי1היחידה]

גם בעיני תרגום השם מוצלח.

 

[גלי1היחידה]

* שם הספר הכוונה