שערוריה!!!

[גלׁ]

שערוריה!!!

אתמול בפרק של המלך היל הנרי ווינקלר שיחק את עצמו ובתקציר של הפרק נכתב "פונזי בתפקיד עצמו" במקום "בארי זוקרקורן בתפקיד עצמו"!!!! אבל באמת, יש בהמלך היל מלא שחקנים אורחים! בפרק הקודם היו לינדסי לוהן, אליסון האניגן ודונה ממופע שנות ה-70, בפרק לפני זה טום פטי, פרק לפני זה ג'וני דפ, לפני זה קלי קלארקסון, לפני זה אלייז'ה וודס.

 

[Show me the money 7]

בארי זו הדמות שלו בארסטד,כן?

דוגרי הדיבוב לא נשמע כמו וינקלר בכלל.....הוא לא מחקה את עצמו טוב....

 

[hen chen]

כן, זו הדמות שלו בארסטד

איזו בורות מחפירה... ולמה הם לא רשמו "הנרי ווינקלר בתפקיד עצמו"...? וזה רק אני או שהעונות החדשות של המלך היל קצת משעממות. אפילו הפרק עם הופעת האורח של דיוויד קרוס שעשה דמות גאונית של מנהיג כת מכשפים מהמרתף של אמא שלו (לקח לי חצי פרק לקלוט שזה הוא, כזה כעסתי על עצמי), היה ממוצע בחצי מהזמן. כל העלילות מתחילות להתיישן והם תמיד נפתרים בצורה הכי מפגרת. הפרק שמגלים את אחיו היפני של הנק היל וקוטן רוצה להעיף שמוכטה על איזה בכיר (שכחתי, סורי)- היה טמטום טהור, למרות כמה רגעים מצחיקים. בפרט, כל העלילות עם בובי תמיד מתאפיינות באותו דבר- שהוא חושב שדבר ממש מגניב בניגוד לאבא שלו (או ההפך) ובסוף קולט שזה לא על ידי קטע דרמתי מאוד מטומטם. קצת מעצבן, אבל בסדר.

 

[Show me the money 7]

קשה לשמור על רמת רעננות גבוהה

אחרי כל כך הרבה עונות,פה ושם יש פלופים אך עדיין זו סדרה שכיף לצפות בה. עצם זה שכל פרק מסתיים עם נימה חיובית ואופטימית - עושה לי טוב.

 

[hen chen]

אבל לדוגמה, הפרק האחרון שראיתי

על העובד של האנק המקסיקני שמחליט לגור אצלו פשוט .... כל כך מופרך... כל כך מטומטם

 

[gadgad0]

אתה, מכל האנשים, מלכלך על ארסטד?!

סוף העולם. פשוט הגענו לסוף העולם.

 

[Show me the money 7]

הוא התכוון למלך היל..

 

[gadgad0]

אה, אז נרגעתי

 

[hen chen]

זה לא קשור אבל אני חייב להגיד את זה

בפעם המיליון. אף אחד לא יכול לסדר איזה מתרגמים אחרים שיתרגמו את התוכניות? ברצינות, זה כבר מוגזם. אני אומר בכל הכנות שיש, ובלי להגזים בכלל, שהטמטום שלהם הוא כמעט בלתי אנושי. הרגע ראיתי חלק מ "בניחוש חוקר" (עוד תרגום משעשע לשם של תוכנית, חה חה חה), ואני ממש מקווה שאני טועה, אבל אני חושב שהדמות אמרה "I FORCED THE ENDING" ובתרגום קראתי משהו בנוסח: "ירדתי על האינדיאני" - דמיינתי?!?! גם אם כן, אני אמשיך לדחוף לכיוון ספר עב כרס שיכיל את כל טעויות התרגום הבלתי נתפשות של מתרגמי יס, עם כריכה עליה יתנוסס סימן שאלה אחד גדול. אני ברצינות חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.