שפרכווערטען און רעדענסארטען

[איך בין דו האחד]

שפרכווערטען און רעדענסארטען

1. אויף דער עלטער הער אויף צו זיין א חמור-עזעל,און נעם דיך ליבער צום גלעזעל. 2. אויף דער עלטער ווערט קליינער דאס טייטעל,און גרעסר דאר בייטעל. 3. אז א וויבעל דרעהט מיטן תחת,איז א סימן אז זי איז פארן קיצעלדיג. 4. אז א וויבעל לאכט,איז א גוטער סימן. 5. אזא יאהר אויף מיר,ווי מען ליגט אויף איהר. 6. אז א מיידעל פאלט,פאלט זי שטענדיג אויפן ריקען. 7. אז נאט וועט מיך דערפרייען,וועל איך אויך מיטן תחת דרעהען. 8. אז דאס וויב איז א נידה,האט דער מאן א בידע. 9. אז דאס וויב איז ברוגז,לייעגט זי אב קריאת-שמע און דרעהט זיך אום צום מאן מיטן תחת. 10. אז דאס וויב גיט ניט,מעג מאן אפילו אויפן קאפ שטעלען. 11. אז דאס וויב געהט אין מקוה אריין,קוקט דער מאן פונ´ם פענסטער ארויס. 12. אז די קישקע איז זאט,פרייט זיך דער תחת. 13. אז די רבי´צין הייסט זיך דרעהן,טאר זי דער בעלפער ניט דער´רגזענען. 14. אז דער קליינער וויל ניט שטעהען,לעגט מען איהם אין דער גמרא אריין. געזאמעלט און דערקלערט איגנאץ בערנשטיין , נלאווקעה שטורס,וארשה 1908 תגובות יתקבלו בששון !

 

[ייִדישיסט]

../images/Emo13.gif האם אתה בוחר מתוך כלל הביטוים?

או שכל הביטוים בספר גסים? אני שואל מכיוון שברנשטיין הוציא כמה מהדורות וידוע שבמהדורות הקודמות הוא הכניס ביטוים גסים שהוציא אותם לאחר מכן במהדורות החדשות יותר. המהדורות המלאות כמעט לא ניתנות להשגה היום ונחשבות לספרים יקרי ערך. יש לי בבית את המהדורה החדשה יותר ושם לא ניתן למצוא את הביטוים האלה, לעומת זאת הוא מרחיב שם בפרטים שונים על הביטוים. לפני יותר משנה מצאתי אתר באינטרנט עם 100 ביטוים גסים שברנשטיין הוציא מהמהדורות החדשות יותר. הן היו באותיות לטיניות אך היו מצרך יקר ערך. הלינק הזה עבד לי ואשמח אם מישהו ימצא אותם. בן אהרון - אתה מומחה במלאכת הלינקים, אולי תעשה חיפוש בעניין זה. איך בין די האחד, אולי תציין במדויק את שם הספר שברשותך.

 

[איך בין דו האחד]

הספר של ברנשטיין

אני מכיר אדם , שלדבריו אביו היה חוקר תרבות יידיש ויש לו את הספר של ברנשטיין משנת 1908,משם צילמתי את העותק שברשותי . כל הביטויים בספר הם פחות או יותר בסגנון הזה. רציתי לדעת האם הציטוטים הם לרוח הפורום או לא. בברכה אריק

 

[בן אהרון]

יעדער ווערטל אי א געלעכטער ../images/Emo3.gif

אריק. אבער, איך וועל דאס נישט איבערזעצן, ווייל ס´איז דא יונגעלייט אין פורום. ברענגט, ביטע א אורגינאלן פוטוגראף, פון א בלאט.

 

[בן אהרון]

ת.ט/ יעדער ווערטל איז א געלעכטער

 

[מאמעניו]

א איבערזעצונג האט קאיין

יידישן טעם

 

[אַפּיקורס]

צואה רותחת../images/Emo22.gif

אָט האָט איר װאָס איר האָט געזוכט. איך האָב באַהאָפֿטן דעם טעקע. דאָס קומט פֿון דער ליסטע מענדעלע. דער קשר צום שטיקל געפֿונט זיך אונטן.

 

[קאַטאָוועס]

אני מחזיק את הספר ביד ולא מוצא

פתגמים מיניים. הם נמצאים, כנראה, אבל צריכים לחפש אותם.

 

[מאמעניו]

בן יוחד ,איך זיץ

מיט פארוועייטע אוייגן און א האוייך געלעכטער יש עוד?