שפת M - ג'ויסטיק

[נועם פורר]

שפת M - ג'ויסטיק ../images/Emo160.gif

והשבוע שלחנו את מורן שלנו לחפש תרגום עברי למילה "ג'ויסטיק" (Joystick). ג'ויסטיק, כידוע או לא, הינו מקל בו ניתן לשחק במשחקי סימולציה, וכשמו כן הוא - נהנים איתו. והפירוש העברי לג'ויסטיק, ע"פ מורן שלנו הוא מִקְנָאַה (מקל + הנאה). במהלך הפינה קצת עסקנו בנושאי ע' ו- א'.

תהנו מהפינה

(בשאיפה שההורדה תעבוד, העליתי את הקובץ לשרת לא ממש יציב)

 

[אִיתַי]

יפה מאד, המון תודה../images/Emo70.gif ../images/Emo24.gif

קודם כל, ברוך שובך, נועם, לפורום. לאן נעלמת בימים האחרונים?

וגם את מורן לא ראינו כאן כבר המון זמן. כרגיל, הפינה "חביבה" (כמו שמורן אוהבת לומר), אבל את המילה "מִקְנָאָה" קצת פחות אהבתי משתי המילים הקודמות, בעיקר משום שנוצר הרושם כאילו מדובר בשורש קנ"א במשקל "מִקְטָלָה" - כלומר נראה כי דרך תצורת השם היא שורש+משקל ולא הלחם בסיסים של מקל+הנאה (בעיקר בשל הדמיון בצליל למשקל "מִקְטָלָה"). דמיון זה יכול היה לפתוח בפנינו כיוון מחשבה חדש ומעניין, אולם משקל "מִקְטָלָה" מתאר מקומות (כמו "מִפְקָדָה"), ודווקא הצורה הראשונה שדנתם בה בפינתכם, "מַקְנֵאָה" עדיפה, כי היא מזכירה את משקל "מַקְטֵלָה" (אשר מתאר חפצים, ויכול להיות תבנית טובה ליצירת מילה חדשה ל"ג'ויסטיק"). בכל אופן, כל הכבוד על היוזמה ועל הפוריות!

אהבתי

 

[Yuvalenko]

אני חייב להעיר משו למורן שכניק -

אם תמשיכי לספר לשדרן מראש על ההמצאות הלשוניות שלך, הוא ימשיך להרוס לך ת'הפתעה, ולגלות את השם לפני שאת אומרת את זה...

עכשיו שמעתי את הפינה שלך, פשוט תפתיעי אותם! אל תתני להם את ה"בנפיט אוף דה דאוט".. (לא יודע מה זה שייך, אבל נשמע לי מתאים...)