שרגא ביש גדא על זמנהוף ואספרנטו

[DoronModan]

שרגא ביש גדא על זמנהוף ואספרנטו

https://www.youtube.com/watch?v=-vfOfQZ4s60

 

[Eldad S]

איפה מצאת את זה?

יפה!
לא סיימתי עוד לראות את הסרטון, אבל ראיתי יותר מחצי. יש להם שגיאות בהגייה, אבל מה שהם אומרים על זמנהוף ועל אספרנטו בעברית נשמע ממש לעניין. את התחקיר נראה שהם עשו יפה.

 

[DoronModan]

אגיד לך:

באינטרנט.

 

[DoronModan]

וברצינות

אם אני זוכר נכון, חיפשתי בגוגל צירוף של אספרנטו+זמנהוף וכך מצאתי.

 

[Eldad S]

יפה מאוד

הקוריוזים שתמיד מעניינים אותי הם איך הוגים את השפה אלה שמציגים אותה, או את זמנהוף, בסרטונים שונים. זה כמו שתמיד ארצה לשמוע איך הוגה את העברית מישהו שעברית היא לא שפת האם שלו, נגיד, ארגנטינאי או רוסי, או יפני.

 

[DoronModan]

זה תלוי אם אדם יודע אספרנטו או לא

כמו שמתמטיקאית צעירה אמרה לי פעם, שבסרטים עלילתיים לפעמים מדענים רושמים נוסחאות על הלוח, ולרוב היא מתפקעת מצחוק, כי לנוסחאות האלה אין שום פשר, סתם גיבוב של סימנים. זה בזמן שלצופים מן השורה לא אכפת (כי גם לנוסחאות נכונות אין פשר, בעיניהם).

 

[Eldad S]

אכן

דרך אגב, אף פעם לא חשבתי על הנוסחאות האלה (ועל איך מתמטיקאים יתייחסו אליהן). אני תמיד רואה אותן, וכמובן – מתעלם מהן.

כן, אבל השחקנים האלה בסרטון, מן הסתם, לא יודעים אספרנטו. אז מעניין איך תדרכו אותם, ועד כמה הם ידייקו בהגייה.

 

[DoronModan]

אני חושב שאילו תדרכו אותם, זה היה מישהו מאיתנו

ואז היינו שומעים על כך. ייתכן שחושבים שיש יחסית מעט מתמטיקאים, ועוד פחות אספרנטיסטים. אז נכון שיהיו כאלה שיתפסו אותם בטעויות, אבל רוב הצופים לא ידעו (כמו שאנחנו מתעלמים מהנוסחאות בסרטים...) אז הם בוחרים לא להוציא זמן, כסף ואנרגייה על הדיוק.
אפילו עמוס עוז בסיפורו 'אספרנטו' נכשל בתעתיק לא נכון לעברית של הפסוק הראשון בתורה (כלומר, אם מנסים לקרוא את זה, האספרנטו יוצאת לא נכונה). ייתכן שהוא נתן למישהו שהוא סומך עליו לכתוב את זה, ואותו אחד טעה.
זה לא שסרטים תמיד לא מדייקים. למשל ב'גברתי הנאוה' יש דיוק ממש טוב בענייני פונטיקה. ואכן שמעתי שפונטיקאי (כמדומני Fry, המורה המשותף של ג'והן וולס ושל המורה שלי, והיה תלמידו של פרופ' היגינס האמיתי (אבי הפונטיקה המודרנית, דניאל ג'ונז)) נשכר ע"י ההפקה לדייק את הסרט בענייני פונטיקה ובלשנות.

 

[Eldad S]

אני לא בטוח בעניין התדרוך.
יכול להיות שכאשר הם הכינו את האייטם, הם מצאו רשימה של המספרים והחליטו לקרוא מן הכתוב, באופן פונטי - או סתם כתבו לעצמם בעברית, בלי לנקד; או שהיה ניקוד בעברית, אבל השחקנית טעתה, כי היא מכירה את המילה "דוס" מספרדית, אז היא חשבה על דו, במקום דוּ.