שרה-שרי = נסיכה?

[ArchiTomer]

שרה-שרי = נסיכה?

העירו את תשומת ליבי לעובדה שבאנגלית שרה הוא שם נרדף לנסיכה. עשיתי חיפוש ברשת ואני לא מוצא פירוש (מדוייק) לעובדה זו. מישהו מכיר את הפרשנות או את האטימולוגיה ממנה עולה ששרה הוא שם נרדף לנסיכה?!

 

[pembencipolisi]

שלא תתפלא , שרה "תואר לאשה

נכבדה" אז הוא יכול להיות גם שם פרטי כנזכר בתנ"ך.

 

[שוחר1]

שר בזכר -שרה בנקבה

 

[ArchiTomer]

תודה, אך זו לא היתה הכוונה

קיבלתי את התשובה המלאה בפורום השפה העברית למי שמתעניין...

 

[פלגיה]

תודה רבה על הקישור המעניין

ידעתי על הקשר לשם יסכה ולנסיכות, אבל לא הבנתי שלזאת כוונתך.

 

[בוציפלוס]

היבראיסטים

יתכן שהקפיצה בין יסכה לprincess התבצעה בעת החדשה המוקדמת כאשר הוגים נוצרים שונים התעניינו בתנ"ך (כולל גם הברית החדשה כמובן) בשפתו המקורית. מכיוון שבדרך כלל לא היתה להם מסורת לגבי השפה הם למדו אצל יהודים וקיבלו מהם גם פרשנויות יהודיות קלאסיות. נראה לי שמהם הם למדו את הפירוש הזה שמאוחר יותר התגלגל באופן חופשי יותר משום שקוראי ספריהם של אותם הביראיסטם ושמועי הדרשות וכו' כבר לא התעניננו באטימולוגיה אלא רק בשורה התחתונה.