שרשור שאלות בתרגום

[henor]

שרשור שאלות בתרגום

 

[henor]

../images/Emo26.gif מגוון התפקידים שהן יכולות

למלא. נתקעתי עם המילה "למלא". איך לתרגם? [ולמי שתוהה על השאלות הדביליות: כשאני מתרגמת, זה בדרך כלל מאנגלית לעברית (שפת האם שלי). יש לי עכשיו פרויקט תרגום מעברית לאנגלית, והתוצר צריך להיות רק ברמה של טיוטה שאפשר לעבוד עליה אחר כך. הניסוח לא קריטי, כך שאיני מוציאה שם רע למקצוע. אשמח לכל עזרה שאוכל לקבל]

 

[ססילי]

perform?

 

[henor]

מצוין. תודה

 

[ססילי]

../images/Emo140.gif

 

[Sergeiy]

תלוי אם מדובר באנשים או לא

 

[hazelnut]

דווקא במקרה זה, התרגום מילולי:

The range of roles they can fill

 

[hazelnut]

או, תלוי בהקשר הספציפי שלך:

The diverse roles they can fill

 

[henor]

חשבתי על fill, אבל לא הייתי

בטוחה שהיא מתאימה. תודה.

 

[hazelnut]

מוכר. לעתים יש לי היסוס הפוך בעברית

 

[Sergeiy]

ואללה?

את native, אז אני לא יכול להתווכח, אבל לאוזן הזרה שלי זה נשמע ממש שגוי...