שתי שאלות בלשון בתחום המשפט

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

שתי שאלות בלשון בתחום המשפט

מה ההטעמה בביטוי "אומדנא דדיינא" - מילעיל או מלרע?
מה המושג ההפוך ל"לפנים משורת הדין"? בדין או לפי דין? או משהו אחר?
בתודה מראש

 

[איתי שלר]

תלוי

1. בישיבות נפוצה ההגייה המלעילית. בארמית המקורית ההגייה הייתה כנראה מלרעית.
2. ההפך: על פי שורת הדין. אפשר גם: בדין,, לפי הדין, על פי הדין.