שתי שאלות בקשר לפראצ´ט...

[אוספת החלומות]

שתי שאלות בקשר לפראצ´ט...

1. האמת היא שקראתי רק ספר אחד של עולם הדיסק, "אחיות הגורל", ומאוד (מאוד מאוד!) נהנתי. אמרו לי שיש ספרים פחות טובים (הזהירו אותי במיוחד מ"אנשי השטיח", משהו כזה?) ויש יותר טובים. השאלה שלי - מה כדאי לי לקרוא? (אמרו לי שאי חשיבות גדולה לסדר, אבל יש חשיבות מסויימת...) ולשאלה השנייה... 2. אם מישהו פה קרה את הספרים באנגלית ובעברית, האם עדיף לקרוא אותם באנגלית (בהנחה שאני יכולה), כלומר, האם התירגום פוגם ב"טיב הספר"? (כמו שקורה לפעמים..)??? תודה מראש לעונים (בתקווה שיהיו כאלה...) ושבת שלום לכולם

 

[Diabolical Dick]

תשובות

1.הספרים הראשונים של פראצ´ט שקראתי היו שני הראשונים בסידרה של עולם הדיסק - "צבע הכשף", "האור המופלא". אני שני הספרים האלה חייבים לקרוא אחד אחרי השני וגם זה מאוד נחמד להתחיל איתם. חוץ מזה אין סדר בספרים שלו. הספר "פולחני כשף" היה היחיד מאלה שקראתי שלא אהבתי (עכשיו אני קורא את "מעשי קסמים" - חביב ביותר בינתיים). 2.אני קראתי עד עכשיו רק בבערית ספרים שלו. בעצם אני קורא עכשיו ספר באנגלית שלו אבל ממש שונה מספרים אחרים שלו...ממש לא מתאים לו. אח שלי קרא ספרים באנגלית של פראצ´ט והוא דווקא אמר שהם דיי מעצבנים בגלל משחקי מילים וכל מיני שטויות כאלה. מקווה שעזרתי.

 

[DviRincewind]

והתשובות שלי:

1. אין שום חובה לקרוא בסדר את הספרים, למרות שזה מומלץ. דווקא את פולחני כשף מאוד אהבתי, ומעשי קסמים הוא אחד מהאהובים עלי בסדרה. 2. ספרי פראצ´ט ח-ו-ב-ה לקרוא באנגלית!!! צריכים להוציא מהחוק את התרגומים לעברית! טוב, הגזמתי, אבל בכל זאת אני ממליץ לקרוא באנגלית

 

[אודו]

תרגומים בעיקר

למזלי בורכתי ביחולת קריאת אנגלית טובה מספיק לקרוא אותו אבל הספרים שלו ממש קלים סך הכל. כל אחד וההנאה שלו. ההמלצה שלי היא שנים באנגלית ואחד בעיברית: soul music בגלל כל הירידות על רוק (אף על פי שאני מת על רוק), small gods בגלל שכל מי שקרא את רוב ככול הספרים שלו (אני למשל) יודע שזה הספר הכי טוב. ובעיברית איש הקציר כי הוא מצחיק. נבות

 

[אוספת החלומות]

../images/Emo51.gif על התגובות והתשובות!!!

לקחתי הכל לתשומת ליבי ומייד אני אתחיל לקרוא

נראה לי שאני אתחיל באנגלית, בהנחה שאין לי בעייה עם אנגלית, אבל אם אני אראה שהמשחקי מלים וכל זה באמת מפריע אני כבר אחליט... באמת תודה לכם שעניתם!!!

 

[Neomi Dyllen]

אהמ סליחה על החוצפה אבל

משחקי המילים זאת אחת הסיבות הטובות ביותר לקרוא את הספרים האלו בכלל (חוץ מהעלילה המרתקת והדמויות)זה אחד הדברים שמייחד את טרי פראטצ´ט מסופרי "מדע בדיוני" אחרים,לומר שזה מה שמפריע לקריאת הספר זה ממש טיפשי. ובכלל לקרוא את המקור תמיד עדיף מאשר את ההמצאות של המתרגמים ששוברים לעצמם את הראש בנסיון למצוא הברקת תרגום שתשתווה למקור.

 

[La Gamba]

יש איזו סדר לסדרה של רינסווינד

(סתמרוח) שחייבים לקרוא כך. הספרים הכי טובים והכי מצחיקים, הם אלה עם המון מוות.

 

[arifell]

בטח שיש סדר, אבל אני לא אפרט, כדי

לא לספיילר...

 

[The Mad Hatter]

תשובות

1) "אחיות הגורל" גם היה הספר הראשון שאני קראתי בסדרה. יש ספרים יותר טובים בסדרה ויש ספרים פחות טובים. את "אנשי השטיח" לא אהבתי, אבל, מצד שני, שמעתי כאלה שאמרו שזה ספר נורא טוב, אז אני לא יודעת. תקראי ותראי. 2) טוב, הספרים לא עד כדי כך נוראיים בעברית, אבל הרבה נעלם. אני קוראת את הספרים רק באנגלית. לוקח מלא זמן להבין את משחקי המילים בתרגום לעברית. ובמקרה הגרוע, יש הערות מתרגם למטה. בעעע. שונאת את ההערות האלה...:/ אז...תקראי את הספרים. לסדר אין יותר מידי חשיבות, אבל עדיין עדיף לקרא לפי הסדר.

 

[DviRincewind]

The carpet people

לא היה הספר הראשון של פראצ´י?

 

[tooli]

מאחד שגילה את הפורום עכשיו ושמח

מה זאת אומרת כמובן לקרוא את הספרים באנגלית ושנית תמיד יש ספרים מוצלחים יותר ומפחות הכי טובים ךטעמי הם אלה שנכתבו בדגש על מוות היצור הכי הגיוני ו...דייקן בעולם הדיסק

 

[10ישראל]

מעוניין לתקשר עם מחבבי "מוות"

 

[The Mad Hatter]

פראצ´י? אהבתי.

זה היה הספר הראשון. והוא שכתב אותו בגיל...אר...בגיל...אה...לא זוכרת. הוא שכתב אותו. אני התחלתי לקרא וזה היה מוזר נורא (לא במובן הטוב של המילה המדהימה הזו, מוזר),אז הפסקתי. אולי אני אנסה להכריח את עצמי לקרא כי גם את "צבע הכשף" שנאתי בהתחלה כי זה היה...אר...מוזר. מישהו שקרא? הלפ?

 

[tooli]

זה באמת ספר קשה לקריאה בהתחלה

עד שמבינים אותו ומה שקורה שם חוץ מזה הוא צריך לבסס יקום בךתי אפשרי וזה קשה אבל הוא עושה את זה נפלא

 

[arifell]

17

בתור סיפור קצר, ואז כמה שנים לאחר מכן, הוא פיתח אותו לספר...

 

[DviRincewind]

אולי נהפוך את פראצ´י לכינוי קבוע?

 

[Kodachi]

אני מעדיף פטרי/Pterry

זה כיף להגיד

 

[DviRincewind]

אפשר להגיד את זה בלי לירוק? ../images/Emo8.gif