שתי שאלות מציקות

[brotos]

שתי שאלות מציקות

1. למה אומרים דנים, אוזבקים, אפגנים וכו' אבל אומרים פקיסטנים ולא פקים? 2. מה נכון יותר להגיד: "סגור את הדלת" או "סגור את הבית"? תודה.

 

[Yuvalenko]

מגלישה מהירה במקורות המידע באינטרנט

קשה לקבוע מדוע דווקא "פקיסטני" ולא "פקי. אולם ניתן לשער כי בהנחה שיש נטיה לקחת את שם המדינה ולקצרה כמה שאפשר לצורך תיאור אדם הגר שם, כך שהיא עדיין תזכיר את שמה המקורי, הכינוי "פקי" אינו מזכיר כמעט בכלל את המדינה "פקיסטן, אולם כיוון שב"אוזבקיסטן" ישנן יותר עיצורים, או אותיות באופן כללי, קל לזהות כאשר מורידים את הסיומת "סטן" הנפוצה לארצות המזרח, ומקבלים "אוזבקים" - עדיין זהו שם ייחודי, שאין לו מקביל, או פירוש אחר. מאידך, ייתכן שמדובר בהבדל היסטורי, אולי האוזבקים נכנסו לתודעה העולמית הרבה לפני הפקיסטנים, וייתכן אף שהאוזבקים כונו כך עוד לפני שהייתה להם מדינה, והמדינה נקראה על שמם, בתוספת "סטן". לגבי שאלתך השניה - סגור את הדלת נשמע לי בסדר גמור, אפילו שהדלת אולי נראית לך כמקשה אחת שאין לסוגרה, הרי ש"בהיר ונהיר" כי הביטוי מתייחס לדלת ולמפתן הדלת כאל מכלול הנקרא "דלת" וכך לסוגרה משמעו לסגור את הדלת על אסקופתה. (נהניתי להשתמש בזה כאן.

) לסגור את הבית???... רק במלחמת המפרץ אולי. אז הוא באמת צריך להיות סגור ומסוגר, בפני הפגזה כימית, למשל.

 

[Yuvalenko]

הערה לגבי אוזבקים ../images/Emo26.gif

עלה לי בראש השם "טג'יקיסטן" שלדעתי תושביו מכונים "טג'יקיסטנים". ואף להקשות כאן - תושבי אזרבייג'אן - אזרים (?).

 

[Yuvalenko]

טורקמניסטני... ../images/Emo13.gif

 

[מי אוהב שוקולד]

לגבי השאלה הראשונה...

לפי מיטב הבנתי, הסיומת של השמות אוזבקיסטן או אפגניסטן וכן הלאה ("סטן"), משמעה "העם", מכן: אוזבקיסטן - העם האוזבקי, פאקיסטן- העם הפאקי. זה מסביר את ההשמטה, למה אומרים אוזבקי אבל לא פאקי -לדעתי, זה פשוט לא נשמע מספיק טוב...

 

[אוהד11]

"סטאן" פרושו מדינה או חבל ארץ, ומכא

מכאן שצריך להוריד את הסיומת "סטאן" ולקבל את שם העם.