שתי שאלות

[Gרר]

שתי שאלות

א. מה ההבדל בין Multaj ל- Pluraj?

ב. "זו אפליקציה שבעזרתה ניתן ללמוד מילים חדשות"
איך מתרגמים את זה לאספרנטו? יצא לי משהו מסורבל שאפילו לא בטוח שהוא נכון...
Tiu estas apliko, kiu oni povas lerni novajn vortojn
per gxi

 

[Eldad S]

ב. זוהי אפליקציה וגו'

.Tio estas aplikaĵo, per kiu oni povas lerni novajn vortojn
&nbsp
ואם אתה מצביע על האפליקציה:
.Tiu estas aplikaĵo ktp

 

[Gרר]

מסתבר שלא הייתי עד כדי כך רחוק

per kiu נשמע מצויין.
תודה.

 

[Gרר]

אם הבנתי נכון את השילוב של מילת יחס ומילת שאלה

אם אני רוצה להגיד "זה האיש שאיתו אתם הולכים"
אז עם אותו טריק זה יוצא
Tiu estas la viro, kun kiu vi iras

 

[Eldad S]

בדיוק כך.

תפסת את הפרינציפ.

 

[Eldad S]

לשאלתך הראשונה,

נראה לי שאין הבדל.
אבל... נשמע מה בפי החבר'ה.

 

[amri]

pluraj/multaj

pluraj= אחדים
רבים =multaj
En la kunveno partoprenis multaj personoj, pluraj el ili el eksterlando
בפגישה השתתפו אנשים רבים, אחדים מהם מחו"ל

 

[amri]

ועוד בנושא

יוצא ש pluraj בדוגמא זו דומה במשמעותו ל kelkaj,
אבל כדי לדייק צריך לתרגם pluraj כ"לא מעטים"
ואז יוצא באמת שזה יותר קרוב במשמעותו ל multaj כפי שכתב אלדד.

 

[Gרר]

תודה

רציתי באמת להגיד שיש גם את kelkaj שזה "אחדים" אבל הנה כבר הסברת את זה. תודה!