שתי שאלות

[שא12]

שתי שאלות

Mi farbis mian domon blanka..aŭ.. Mi farbis mian domon blanke?��

איך כותבים Xanadu באספרנטו
זה סוג צמח או שם של עיר

 

[Eldad S]

לשאלתך הראשונה:

.Mi farbis mian hejmon blanka
כך אומרים באספרנטו.

לשאלה השנייה - שאלה בעייתית.
באנגלית הוגים את שמה של העיר זנדוּ. באספרנטו אני מניח שנכתוב:
Ksanadu.

 

[שא12]

Dankon Eldad

 

[DoronModan]

איך הגעת למשפט הזה?

זה משפט ידוע קצת בשל הסוגייה הדקדוקית שהוא מייצג.
צדק אלדד כשאמר - Mi farbis mian domon blanka - צבעתי את הבית שלי בלבן. (בנך הקטן)
אבל אפשר לומר גם, במשמעות אחרת:
Mi farbis mian domon blankan
שמובן יותר כאשר משנים את סדר המילים:
Mi farbis mian blankan domon
מבין את ההבדל?

 

[שא12]

מאתר לרנו

הגעתי גם למשפט
blanke = tiel kiel la koloro blanko

 

[שא12]

ההבדל ברור

צבעתי את ביתי בלבן - צבע הבית הנצבע יכול היה להיות כל צבע
צבעתי את ביתי הלבן - הבית הוא לבן

 

[DoronModan]

בדיוק. וחידה לך ולכולם-'צבעתי את ביתי הלבן' - מי יכול לומר?

הנשיא טראמפ, כמובן

זו הייתה רק הקדמה. החידה היא אחרת:
מכיוון שטראמפ כנראה לא צבע את הבית הלבן בעצמו (הוא עסוק בטוויטר), אלא נתן הוראה לצבוע אותו, ואכן צבעו, איזה שינוי צריך במקום
Mi farbis mian blankan domon? (משפט נכון בדרך כלל, אם מי שאומר אותו, אכן צבע במו-ידיו).
רמז: יש לשמור על המילים Mi ו-mian ללא שינוי.

 

[שא12]

ברור יש שניים

• דונלד טראמפ
• אסקימוסי עם איגלו

 

[DoronModan]

חחחח

צריך צבע עמיד לקרח

 

[שא12]

מחשבה ראשונה

Mi farbigis mian blankan domon
יכול להיות שה G צריך צ'פלו ?

 

[DoronModan]

בדיוק

(בלי צ'פלו)
אפשר גם לומר Faraono konstruigis la piramidojn
(היסטורית אולי זה Ramseso, אבל לא משנה כרגע)
מי שבנה באמת זה: La sklavoj konstruis la piramidojn