שתי שאלות

Hurakano

New member
שתי שאלות

"על בוריה" - מה משמעות הביטוי הזה ? יצא לי לראות בקורות חיים, איפה שיש פירוט על השפות המדוברות : עברית - על בוריה, אנגלית - טובה מאוד, וכו'.... ודבר שני... נכון לומר "הרבה פחות" ? למשל "השכנים החדשים הרבה פחות מעצבנים" חחח משום מה לא נשמע לי טוב השילוב של "הרבה" ו"פחות"...
 

Yuvalenko

New member
לדעתי - הביטוי הוא תרגום מילולי

מאנגלית- "much less", אך איננה תקנית בשפה העברית. לא בטוח שיש דרך קצרה לציין "מידה פחותה ביותר", מלבד- "השכנים החדשים מעצבנים במידה פחותה ביותר", או צורה דומה לזה. מעניין..
 
למעלה