תגידו, אתם עוד בחיים?

[אלעד אברון]

תגידו, אתם עוד בחיים?

 

[דרגורן]

אני לפחות עוד חי ../images/Emo8.gif

 

[אלעד אברון]

כי נראה שזה רק שנינו....

מה שאומר שאפשר להשתלט על הפורום ולהפוך את כולם לעבדים שלנו ואת המפלצת הדו ראשית למשרתת שלנו - הדרקון הדו-ראשי! האהאהאהאהאהאהא!!!!!

-אמביאוס

 

[דרגורן]

המממ... ומי מבין שנינו ישלות!!1?

 

[Boojie]

אהמ. הרשה לי לטעון את כוכב השחר שלי

 

[דרגורן]

את אחראית ל"כוכב השחר" ?

כי למרות שהתרגום טוב, חסר לו ליטוש בשביל להצדיק את ההוצאה של רכישת הספר.... לאחר התגובות שלך, ניסיתי לשנות את דעתי וכן לקרוא ולקנות ספרים בעברית, אבל כל פעם שאני נתקל בעיוותים כאלה אני מקלל את עצמי על טיפשותי.... מה את אומרת? הצעה קטנה, כשנתקלים בשם כמו WinterFall ולא יודעים האם לתרגם מילולית או לא, ניתן להתיעץ עם חברי הפורום... ועוד רעיון תריצי עותקים של הספר (לפני שהוא יוצא להדפסה) בין חובבי מד"ב (אני בתור חובב מוכן לשלם בשביל לקבל ספר לפני שהוא יוצא...) ואז אפשר להקטין את התקלות דוגמת "כוכב השחר".....

 

[preacher]

מה זה כוכב השחר?

לא מכיר ספר כזה. אחד מאינסוף כרכי הכיור? כוכב השחר שאני מכיר הוא עשוי מברזל, קוצני, וכואב מאוד כשמקבלים אותו בראש.

 

[טוסט עם גבינה צהובה]

הכאב בראש זה מניסיון אישי?

 

[דרגורן]

כוכב השחר - תרגום קלוקל (לדעתי)

של כלי הנשק שהזכרת.... זה נמצא בתוך הראשון של "שיר של אש וקרח" (עברה בי כרגע תחושה של דז´ה וו.....)

 

[Boojie]

צר לי, לא אני אחראית לו,

אבל ראיתי אותו בפתיל אחר פה ואימצתי אותו בשמחה... אני בדרך כלל משתמשת במורנינגסטאר.

 

[דרגורן]

אבל מה התרגום האמיתי של מורנינגסטר?

 

[Boojie]

אין לי שמץ.

לאור העובדה שאני לא מומחית לכלי נשק עתיקים, אם היה מופיע לי כלי נשק כזה בתרגום, הייתי מתייעצת עם אנשים שכן מבינים בזה, ומן הסתם מוצאת תרגום מקובל. (מה דעתך על "אלה עם שפיצים"?

)

 

[דלית - delete]

איילת השחר

אני רציני. במקור הנשק נקרא MORGENSTERN, שם גרמני לכל הדעות שהאנגלים אינגלתו ל MORNINGSTAR. זה פשוט תרגום של השם. אז אם להם מותר, למה לא בעברית? אם תשימו לב, ברוב האתרים שמתייחסים לנושא, כמו באתר הזה שבו ניתן לקנות אחד תמורת קצת פחות מ300$ (לא כולל משלוח) השם המקובל הוא עדיין המקורי הגרמני.

 

[Boojie]

וואלה? כל כך מילולי?

 

[דלית - delete]

למה את מתכוונת?

 

[blackwolf]

הבעיה עם השם הזה

הוא שבעברית, לפחות לי, הוא מקנטץ ( נותן קונוטציה ) לשיר של אריק איינשטיין (?) על האיילות בלילות וכל זה. ( מה עושות האיילות בלילות? הן עוצמות את עייניהן הגדולות וכ´ו וכ´ו ) זה שם שהוא מאוד לא מלחמתי.

 

[דלית - delete]

לי זה תמיד הזכיר את השיר משיער

"Good Morning Starshine" Good Morning Starshine (G) C D C The earth says "hello" D C D You twinkle above us C D C D We twinkle below. C D G D7 Good Morning Starshine C D C You lead us along D C D My love and me as we sing C B7 Em G7 C Our early morning singin´ song A7 D7 G (middle eight) Gliddy glub gloopy; Nibby nabby noopy G La la la lo lo... Am7 D7 Am7 D7 Sabba sibby sabba; Nooby abba nabba Am7 D7; Am7 D7 Le le lo lo... G G7 Tooby ooby walla; Nooby abba nabba C B7; Em Am7 Early morning singin´ song. G D7 G Good Morning Starshine (G) C D C The earth says "hello" D C D You twinkle above us C D C D We twinkle below. C D G D7 Good Morning Starshine C D C You lead us along D C D My love and me as we sing C B7 Em G7 C Our early morning singin´ song A7 D7 G (repeat middle eight) Singin´ a song, humming a song G Singing a song... Am7 D7 Am7 D7 Loving a song, laughing a song Am7 D7 Am7 D7 Singing a song... G G7 Sing the song; Song the sing C B7; Em7 Am7 Song song song sing G Am Sing sing sing sing song D7 G Song song song sing G Am Sing sing sing sing song D7 G (extra verses, London 1993) Good Morning Starshine (G) C D C The universe rings D C D With Milky Way music C D C D Our blue planet sings. C D G D7 Good Morning Starshine C D C And someday so strong D C D They´ll hear the song we sang C B7 Em G7 C Our early morning singin´ song A7 D7 G

 

[Boojie]

ולי זה דווקא הזכיר את אסימוב.

מוזר? לאו דווקא. למי שזוכר, יש את החיפוש אחר כדור הארץ (באיזה ספר זה היה? המוסד והארץ? השד יודע, אני ממש לא זוכרת את השמות של הספרים), שבו מעלים כל מיני ספקולציות, בין השאר לגבי אורורה (כוכב הבוקר, או איילת השחר בעברית, שהוא גם כינויו של כוכב הלכת ונוס/נוגה).

 

[mermit]

איך בדיוק טוענים מורנינגסטאר?

כל מה שצריך לעשות זה לסובב אותו מעל הראש (וכדאי גם להיראות מפחיד).

 

[Boojie]

רק מראה כמה מעט אתה יודע.

מורנינגסטאר עצבי, שפועל על זרם חשמלי שמשתק את העצבים, ומבוסס על טכנולוגיית האימפריה, דורש טעינה של שלושים דקות לטעינה מלאה במטען רגיל או דקה אחת במטען על. נסה ותיהנה.