תהיה בקשר לעברית...

[The Witch King]

תהיה בקשר לעברית...../images/Emo4.gif

קודם כל שלום לכולם (הודעה ראשונה בתפוז

). ולעניין, אני יודע שהנושא הזה טחון מכל הכיוונים בפורום הזה אבל איך שלא ניסיתי, לא הצלחתי להסתפק בפתרונות שלכם ולא למצוא אחד יצירתי משלי... הבנתי שכרגע מה שרובכם עושים זה לשנות את השמות לאנגלית בכל שיר אבל מה אני עושה כשיש לי קצת מעל 800 שירים כאלה?

אני מאד רוצה לקנות iPod מדור רביעי, והבנתי שמתרוצצות שמועות לגבי העברית. השאלה היא אם יש סיכוי שיצא עידכון Firmware לאותו דור או שנאלץ כל המשוגעים לקנות דור (?) חדש וציוני יותר אם בכלל יבוא כזה. הבנתי שלמרות התמיכה בUnicode אין אפשרות להציג פונטים עבריים...

 

[Dood1000]

גם אם יצא עדיין אין כל אישור רשמי

לזה, כך שכרגע התשובה היא שאען שום תמיכה טכנית. לגבי התרגום שירים יש את קבוצת המתרגמים שמתרגמים לאנגלית את המושגים עצמם (the fish snake- sticker song) ויש שמצרגמים כמו ששומעים (hadag nachash- shirat hasticker) כל אחד מה שיותר נוח ואינטואטיבי לו. והלוואי והיה לי פתרון פתרון טוב אבל זה או זה, או שורות ריקות...

 

[The Witch King]

אז אם ככה...

יש לי שאלה אחרת, אני מניח שאפשר לבחור את אופן התצוגה בנגן עצמו. אם ככה, יש אפשרות שבנגן עצמו יופיע לדוגמא שם הקובץ (שהוא נניח באנגלית) במקום ה-ID3 Tag שישאר בעברית? ככה שאני אוכל להנות משמות השירים בשפת הקודש במחשב (ID3) בעוד שהiPod יציג אותם בלעז?

 

[Dood1000]

את הTAG לשירים אתה בוחר דרך

הITUNES , ולא משנה את שם הקובץ עצמו, אלא רק בספרייה שלך.

 

[The Witch King]

זה לא מה ששאלתי... ../images/Emo4.gif

את זה אני יודע. מה ששאלתי זה אם אפשר לבחור במאפיינים של הiPod שהוא יציג במקום את הtags את שמות הקבצים? את הtags אני אשאיר בעברית ככה שאני אוכל להנות מפרטים בעברית במחשב, ומאנגלית בiPod בעזרת הצגת שמות השירים (שיהיו באנגלית) על צג המכשיר...

 

[AboveBeyond]

צודק

לדעתי זה --מאד יעזור!-- אם יהיה אפשר להציק את שם הקובץ ... מקווה שיהיה לזה עדכון

 

[א ל ר ו נ ד]

אין אופציה כזו

לכן הדרך ההפוכה של Dood1000 נכונה אני אגב משתמש בה השירים בעיברית עם שמות בעיברית אבל הid3 שלהם באנגלית ככה זה הכי טוב נכון לעכשיו

 

[ALMIGHTY]

הכי טוב זה שורות ריקות

ואז להיות מופתע בכל פעם מחדש