תהילת שווא..

[felicitas]

תהילת שווא..

כותרת הדרשה היא on vain glory and how should parents educate their children. אני תרגמתי "אודות תהילת שווא וכיצד על ההורים לחנך את הילדים. למישהו יש הצעה אחרת לvain glory?

 

[tafustafus]

"על תהילת שווא" נשמע בסדר

אם תסבירי מה הבעיה בכך אולי יתעוררו רעיונות אחרים.

 

[ססילי]

אפשר גם תהילה ריקה

היה לא מזמן שרשור קצר על vain http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=384&msgid=61740404&FlagSybase=1

 

[ססילי]

ולדעתי עדיף 'על' על 'אודות'

בגלל קצב המשפט. אודות מאריך יותר ומסרבל (למרות שזו מילה יפה יותר)

 

[ססילי]

בעצם תפוסתפוס כבר אמר זאת במובלע

כיצד על ההורים לחנך את ילדיהם (נאמן יותר למקור מ'את הילדים')

 

[felicitas]

תודה.

כמו שאמרתי, הדבר הקשה בתרגום הטקסט הזה הוא המתח המתמיד בין הקפדה על תרגום מדוייק ומילולי ככל הניתן, לבין תוצאה שהיא זורמת ומובנת; כיוון שזה תרגום למטרות מחקר אני צריכה לשמור על קרבה מירבית למקור (לדוגמא - במקור אין שייכות - "ילדיהם", אלא "את הילדים..).

 

[ססילי]

<מגרדת בפדחתה>../images/Emo13.gif

בציטוט שהבאת כתוב 'their children' - כלומר, את הילדים שלהם

 

[felicitas]

תפסת אותי..

אבל האנגלית כאן היא רק תחנת ביניים..