תהיתי

[SBK]

תהיתי

איך זה שכשאנשים מתרגמים משהו מספרדית הם עושים זאת לאנגלית....... יש סיבה? יוסי

 

[Hurakano]

בטח

אנגלית היא השפה הכי מוכרת בארץ (אל תשכח שהיא שפה בין לאומית) שדומה לספרדית. יש גם הרבה דברים שאתה לא יכול לתרגם לעברית ולאנגלית כן - soy/estoy , propio , tener ..... יש ? Hurakano

 

[Rotem Lisa]

אני כל הזמן מתבלבלת..

פעם רציתי להגיד לחברה שלי משו באנגלית, ורציתי להגיד משפחה, אז בטעות אמרתי "פמילייה" ..

בלי קשר

 

[SBK]

וגם אם......

וגם אם היה זה כך (האנגלית השפה המוכרת וכו´) כשמתרגמים שפה זרה אחת בשפה זרה אחרת אני מרגיש כאילו א. מתרגם לא בטוח במשמעות המילה(ים) המתורגמת(ות) ו/או ב. לא בטוח בידיעת השפה שאליה מתורגמת(ות) המילה(ים) ו/או ג. מקווה שהקורא לא מבין גם את השפה השניה. כמה שאני זוכר לא ראיתי שאתה זקוק לאנגלית כדי לתרגם ספרדית, התרגום לעברית יוצא לךלא רע. יוסי