תודה, אלדד. עכשיו התחלפו היוצרות. (;

[מיכי 10]

תודה, אלדד. עכשיו התחלפו היוצרות. (;

ועכשיו אני יכולה קצת להרגיש כאילו כן הייתי, חוץ מהצחוקים שיש אצלנו תמיד, ושאותם כמובן מפסידים מי שלא מגיעים...

חבל לי שלא יכולתי לבוא לתרגומים, אבל שמחה שהוספת כאן את ה-ŝlosilvortoj, שאותן נוכל ללמוד. אני מניחה שלא נהוג לתרגם מילולית מושג כזה, אבל מה אכפת לי?

א-ט שוב רק מהפלאפון. התברר שכרטיס הרשת במחב שלי אינו תקין, וצריך ביקור של טכנאי מחשבים לשם כך. לכן אני לא יכולה כרגע לכתוב בפורומי תפוז. בפורומי ווינט - דווקא כן! זה לא נראה הזוי משהו??

 

[kabeemulo]

אדיומת ה"מפתח" דוקא מאד מקובלת באספרנטו.

אני אישית נגד אדיומות בשפה שמתימרת להיות פשוטה ללימוד. אבל הן קיימות גם באספרנטו, וכנראה בהשראת אדיומות שמקובלות בשפות אירופה...

 

[Eldad S]

מה זה "אדיומת"?

 

[kabeemulo]

צורת הנסמך של "אדיומה".

 

[Eldad S]

מה זה אדיומה?

אני שואל ברצינות

חשבתי שהבנת.

 

[kabeemulo]

אדיומה זה צורת התבטאות שמשתמשת במלים או בצורות לשוניות

לא במשמעות המלולית שלהן. נגיד "מפתח" (שמלולית זה מכשיר לפתיחת דברים) במשמעות של משהו מרכזי, עיקרי.

 

[Eldad S]

תודה, השכלתני.

ואיך הוגים את זה? adyoma?
אני מניח שלא idyoma, כי לא הייתה שם יו"ד. חשבתי בהתחלה שהתכוונת לצורה מעוברתת של idiom, אבל חיפשתי את המילה ברשת (לפחות בנייד החכם, כשלא הייתי ליד המקלדת בבית) - ולא מצאתי. עכשיו, כשאני שוב ליד מקלדת, חיפשתי גם ביו"ד, אידיומה, ועדיין לא מצאתי. מי הקהל שמשתמש במילה הזאת?

 

[kabeemulo]

התכוונתי ל־idjoma, אני לא אוהב לכתוב יו"ד לפני צרור עיצורים.

זו אכן צורה מעוברתת של idiom; לא יודע מי משתמש בזה

 

[מיכי 10]

מן הסתם בלשנים. לא?

 

[kabeemulo]

לא יודע.

אני מייצג רק את עצמי, ולא ממש יודע איך בלשנים מדברים

 

[Eldad S]

תודה, מיכל!

בכיף

לא חשבתי על זה, אבל אם אני יכול להעביר לך את ההרגשה כאילו היית שם, כמו שאת מעבירה לי את ההרגשה בתיאורים שלך, דייני.
&nbsp
אני משרשר את ההודעה שלך להודעה שלי (בהנחה שהתכוונת לענות עליה, אבל הכתיבה מהטלפון הנייד לא אפשרה שרשור תקין).
&nbsp
בהצלחה עם תיקון כרטיס הרשת.

 

[מיכי 10]

כן! זה בדיוק מה שקיוויתי שתעשה. זו היתה טעות מהפלאפון ה"חכם"