תוכלו לעזור לי (פעלים)

[מור ד]

תוכלו לעזור לי (פעלים)

תוכלו לתרגם לי את הפעלים הבאים לאספרנטו- למד לומד ילמד ללמוד למד (ציווי) תודה בכל מקרה, נורא הסתבכתי עם הענין

 

[ירוק ע ו ל ה]

צא ולמד ../images/Emo62.gif../images/Emo101.gif

היי מור למד lern-is לומד lern-as ילמד lern-os ללמוד lerni למד (ציווי) lernu

 

[מור ד]

תודה, ומה זה- "למידה?"

 

[EldadoS]

"למידה" באספרנטו

זה יכול להיות "lernado". אבל כאשר "לימוד" מתחבר עם מלה אחרת, למשל, "ספר לימוד", אפשר לקצר ולומר "lerno", ספר לימוד: lernolibro. או lernomaterialo = חומר לימוד. הסיומת ado- מתייחסת לפעולה ממושכת (ואכן, זה הולם את פעולת הלמידה). Eldado (ו.. נכון, כאן אין שום פעולה, למרות הסיומת...

 

[EldadoS]

יש, כמובן, גם studado (ועוד הערות)

אבל studado בד"כ נחשב ללמידה ברמה יותר גבוהה, או יותר מעמיקה. או, לפחות, כך אומרת לי התחושה הלשונית שלי באספרנטו. את המלה "מחקר" (research) אפשר גם לתרגם "trastudo". tra, דרך, משמשת גם בתור קידומת המעניקה למלה משמעות יותר מעמיקה ו"חודרנית", תרתי-משמע. trapiki - לדקור באופן שהמחט או הכלי הדוקר חודר ועובר דרך האובייקט הנדקר.

 

[אזרח כדור הארץ]

למידה היא Lernado

כמו שאתה שם לב, למידה היא שם עצם ולכן היא מסתיימת, כרגיל, ב O.

 

[ezekiel1]

"לומד"

lernanto זה עוד תרגום של "לומד"

 

[EldadoS]

זה עלול להטעות

lernanto זה תלמיד. אם רוצים לתרגם את המלה "הלומד", אז אכן la lernanto הוא תרגום נכון. במילים אחרות, lernanto טוב לתרגום הבינוני הפועל. אבל אם מדובר ב"לומד" זמן הווה, אזי עדיף "lernas".

 

[EldadoS]

מור, במה אתה נעזר?

ללימוד אספרנטו? האם יש לך ספר מסוים, או שאתה לומד דרך האינטרנט?

 

[מור ד]

"חלון לאספרנטו"

 

[EldadoS]

חביב! נו, ואיך זה כתוכנת לימוד?

אתה מתקדם צעד צעד? זה נראה/נשמע לך ברור?

 

[מור ד]

כן... קצת מסובך אבל מסתדר

 

[TheHead]

אוקיי, זה פועל פעיל

אני לומד, אתה לומד. איך אומרים, הוא מלמד אותי? או אני מלומד על-ידיו? La instruisto ... min. מה בא במקום שלוש הנקודות?

 

[EldadoS]

instruas...

Oni diras (אומרים): La instuisto instruas min. אפשר, כמובן, גם להשתמש ב-ig, שפירושה "לגרום למישהו/למשהו לעשות משהו או להיהפך למשהו": La instuisto lernigas min, כלומר, המורה גורם לי ללמוד (אבל זה שונה מן המשפט שלעיל). instruas פירושו "מלמד". אני "מלומד" על-ידיו: Mi estas instruata de li - אם מדובר בהווה, כרגע הוא מלמד אותי, או: Mi estas instruita de li - "לומדתי" על ידיו (כלומר, כרגע הוא כבר לא מלמד אותי).

 

[EldadoS]

La instruisto instruas...