bonbonyetta
New member
תוכנית להקמת מכון לחקר המוח בקיימבר
The message in english follows the hebrew text חברים , לפני מס´ חודשים, הצליחו אגודות למען בעלי-חיים בבריטניה לבטל תוכנית להקמת מכון לחקר המוח בקיימבריג´. המכון לחקר המוח, היה אמור להיות בעצם מכון לעינוי קופים, כשיום יום היו קופים מוצאים עצמם כלואים וקשורים, מנותחים, מורעבים ומוצמאים בניסויים אכזריים וחסרי תוחלת מדעית בדומה לניסוי בקוף מאליש, שנחשף באוניברסיטה העברית בירושלים. בעלי הזכיון להקמת המכון ביטלו את התכנון להקמתו לאחר שחששו מפרץ של הפגנות ומחאות מצד פעילי בעלי-חיים, אם יוקם המכון. הארגון העיקרי שטיפל בנושא זה היה ה- BUAV, ארגון האח שלנו בבריטניה. אולם, ראש ממשלת בריטניה יצא בתמיכה לא ברורה בהקמת מעבדת העינויים הענקית והסכנה שבהקמתה חוזרת לאיים על מאות קופים. לכן, חשוב מאוד שמכל העולם תיראה התנגדות לתוכנית זו! ביטול הקמת המכון הוא תקדים עולמי חשוב, שיכול בהחלט לסמן שינוי גם בארץ, אך חשוב מכל – חייהם של מאות ואף אלפי קופים בסכנה. אנא היכנסו לקישור לכתבה המלאה: http://www.animalaid.org.uk/news/2002/0205camb.htm בכתבה מפורטות הכתובות והקווים המנחים לשליחת מכתבי מחאה. כמובן שמכתבים אלו חייבים להכתב באנגלית, ויש לנו דד-ליין לשליחת המכתבים שעומד על ה- 20 ביוני. אפשר לכתוב גם לשגרירות האנגלית: הירקון 192 ת"א 63405 פקס: 03-5278574 אימייל: [email protected] תודה על העזרה, האגודה הישראלית נגד ניסויים בבע"ח תרגום המאמר בעברית: התנגדות! עצרו את מעבדת הפרימאטים בהמשך להצלחה בשכנוע רשות התכנון המקומית לדחות הצעה להקמת מרכז לחקר פרימאטים, אוניברסיטת קיימברידג´ הגישה בקשה רישמית ועושה צעדים להגשת בקשה לג´והן פרסקוט, להגיע להחלטה סופית ולא להביא את הנושא לחקירה ציבורית. האגודה הבריטית נגד ניסויים בבעלי חיים חושפת היום (24 במאי) בפומבי את גילוייה ההרסניים, שהושגו בסתר, לטיבם המדוייק של הניסויים הנוירולוגיים בקופים, שמרכז המחקר החדש בפרימאטים שאוניברסיטת קיימברידג´ מציעה, יתמחה בהם. סוג זה של ניסויים היה גם נושא פרס המדע המטורף לשנת 2001 שלנו. מצבור ראיות מוכיח בעליל, שניסויים כאלה הם גם אכזריים להחריד וגם משוללי כל יתרון מדעי. אתם מתבקשים להביע את התנגדותכם לבקשה של אוניברסיטת קיימברידג´. יש לכם עד ה – 20 ביוני לשלוח את מכתבכם אל הכתובת שלמטה. מכתבכם איננו צריך להיות ארוך או מסובך. טיעוני מפתח לדחיית הבקשה הם: * הפרוייקט המוצע איננו ´לטובת האומה´ – כפי שטוענים מגישי הבקשה. זאת משום שמחקר במודל הפרימאטים לא קידם ולא יקדם בעתיד את רפואת האדם. נהפוך הוא. * הניסויים גורמים סבל עצום – אכזריות, השמה לאל את שמם הטוב של קיימברידג´ ושל המדען הבריטי. * האתר המוצע נמצא ב ´Green Belt´, "האזור הירוק". * יש פוטנציאל לניגוד אינטרסים בין התפקוד ללא משוא פנים של מערכת התכנון להצהרות הפומביות של שרים, בינהם ראש הממשלה, המתעקשים להוציא פרוייקט זה לפועל. הכתובת שיש לכתוב אליה היא: The Planning Inspectorate Room 3/24 Hawk Wing Temple Quay House 2 The Square Temple Quay Bristol BS1 6PN חשוב מאוד לציין את מספר האסמכתא לבקשה (Appeal Reference Number) במכתבך: APP/WO530/A/02/109018. כמו כן, חיוני לשלוח את המכתב בשלושה העתקים. המעבדה מתכוונת לפנות אל ג´והן פרסקוט בבקשה להגיע להחלטה סופית בלי להביא את הנושא לחקירה ציבורית. כיתבו בבקשה ישירות אל ג´והן פרסקוט בבקשה, שלא להכריע בעניין בעצמו, כיון שמעשה כזה יהיה בלתי כשר ובלתי חוקי. אנו צריכים להבטיח את קיומה של חקירה ציבורית נאותה. כתבו בבקשה מכתבים אל: The Rt. Hon. John Prescott MP Deputy Prime Minister Office of the Deputy Prime Minister Whitehall London SW1 פעילות: * כיתבו מכתב התנגדות לכתובת לעיל, בציון מספר האסמכתא לבקשה שלעיל, בשלושה העתקים. * קיראו על הרקע למערכה זו. * בררו עוד על פרסי המדע המטורף Dear Members & supporters, Some months ago, the British animal rights group – Animal Aid – succeeded in canceling plans to build primate research laboratories in Cambridge. The Institute for Neurological Research would actually have been an institute for torturing primates. Every day, primates would have been imprisoned, restrained, starved, deprived of water, and operated on in cruel experiments that offer no scientific benefits – just like the experiments carried out on the monkey named Malish at the Hebrew University of Jerusalem. The franchise holders of the institute withdrew their application for planning permission, due to fears that demonstrations and protest by animal rights activists would erupt if the laboratories would be built. The main organization involved in the affair was BUAV, our sister organisation in the UK. Inexplicably though, Britain’s prime minister has come out in support of those vast torture laboratories which, if built, would endanger hundreds of primates. So it’s vital that people all over the world state their objections to this plan! Withdrawing planning permission from the institute is a significant global precedent, that could well mark the start of change - in Israel too. And most importantly, the lives of hundreds and even thousands of primates could be saved… A full report is available on: http://www.animalaid.org.uk/news/2002/0205camb.htm The Animal Aid site features articles and a guide to sending letters of objection. The deadline for mailing letters is June 20th. You can also send letters to the British Embassy: 192 Hayarkon Street, Tel Aviv 63405 Fax: 03-5278574 E-mail: [email protected] Thanks for your help! ISAV - The Israeli Society for Abolition of Vivisection
The message in english follows the hebrew text חברים , לפני מס´ חודשים, הצליחו אגודות למען בעלי-חיים בבריטניה לבטל תוכנית להקמת מכון לחקר המוח בקיימבריג´. המכון לחקר המוח, היה אמור להיות בעצם מכון לעינוי קופים, כשיום יום היו קופים מוצאים עצמם כלואים וקשורים, מנותחים, מורעבים ומוצמאים בניסויים אכזריים וחסרי תוחלת מדעית בדומה לניסוי בקוף מאליש, שנחשף באוניברסיטה העברית בירושלים. בעלי הזכיון להקמת המכון ביטלו את התכנון להקמתו לאחר שחששו מפרץ של הפגנות ומחאות מצד פעילי בעלי-חיים, אם יוקם המכון. הארגון העיקרי שטיפל בנושא זה היה ה- BUAV, ארגון האח שלנו בבריטניה. אולם, ראש ממשלת בריטניה יצא בתמיכה לא ברורה בהקמת מעבדת העינויים הענקית והסכנה שבהקמתה חוזרת לאיים על מאות קופים. לכן, חשוב מאוד שמכל העולם תיראה התנגדות לתוכנית זו! ביטול הקמת המכון הוא תקדים עולמי חשוב, שיכול בהחלט לסמן שינוי גם בארץ, אך חשוב מכל – חייהם של מאות ואף אלפי קופים בסכנה. אנא היכנסו לקישור לכתבה המלאה: http://www.animalaid.org.uk/news/2002/0205camb.htm בכתבה מפורטות הכתובות והקווים המנחים לשליחת מכתבי מחאה. כמובן שמכתבים אלו חייבים להכתב באנגלית, ויש לנו דד-ליין לשליחת המכתבים שעומד על ה- 20 ביוני. אפשר לכתוב גם לשגרירות האנגלית: הירקון 192 ת"א 63405 פקס: 03-5278574 אימייל: [email protected] תודה על העזרה, האגודה הישראלית נגד ניסויים בבע"ח תרגום המאמר בעברית: התנגדות! עצרו את מעבדת הפרימאטים בהמשך להצלחה בשכנוע רשות התכנון המקומית לדחות הצעה להקמת מרכז לחקר פרימאטים, אוניברסיטת קיימברידג´ הגישה בקשה רישמית ועושה צעדים להגשת בקשה לג´והן פרסקוט, להגיע להחלטה סופית ולא להביא את הנושא לחקירה ציבורית. האגודה הבריטית נגד ניסויים בבעלי חיים חושפת היום (24 במאי) בפומבי את גילוייה ההרסניים, שהושגו בסתר, לטיבם המדוייק של הניסויים הנוירולוגיים בקופים, שמרכז המחקר החדש בפרימאטים שאוניברסיטת קיימברידג´ מציעה, יתמחה בהם. סוג זה של ניסויים היה גם נושא פרס המדע המטורף לשנת 2001 שלנו. מצבור ראיות מוכיח בעליל, שניסויים כאלה הם גם אכזריים להחריד וגם משוללי כל יתרון מדעי. אתם מתבקשים להביע את התנגדותכם לבקשה של אוניברסיטת קיימברידג´. יש לכם עד ה – 20 ביוני לשלוח את מכתבכם אל הכתובת שלמטה. מכתבכם איננו צריך להיות ארוך או מסובך. טיעוני מפתח לדחיית הבקשה הם: * הפרוייקט המוצע איננו ´לטובת האומה´ – כפי שטוענים מגישי הבקשה. זאת משום שמחקר במודל הפרימאטים לא קידם ולא יקדם בעתיד את רפואת האדם. נהפוך הוא. * הניסויים גורמים סבל עצום – אכזריות, השמה לאל את שמם הטוב של קיימברידג´ ושל המדען הבריטי. * האתר המוצע נמצא ב ´Green Belt´, "האזור הירוק". * יש פוטנציאל לניגוד אינטרסים בין התפקוד ללא משוא פנים של מערכת התכנון להצהרות הפומביות של שרים, בינהם ראש הממשלה, המתעקשים להוציא פרוייקט זה לפועל. הכתובת שיש לכתוב אליה היא: The Planning Inspectorate Room 3/24 Hawk Wing Temple Quay House 2 The Square Temple Quay Bristol BS1 6PN חשוב מאוד לציין את מספר האסמכתא לבקשה (Appeal Reference Number) במכתבך: APP/WO530/A/02/109018. כמו כן, חיוני לשלוח את המכתב בשלושה העתקים. המעבדה מתכוונת לפנות אל ג´והן פרסקוט בבקשה להגיע להחלטה סופית בלי להביא את הנושא לחקירה ציבורית. כיתבו בבקשה ישירות אל ג´והן פרסקוט בבקשה, שלא להכריע בעניין בעצמו, כיון שמעשה כזה יהיה בלתי כשר ובלתי חוקי. אנו צריכים להבטיח את קיומה של חקירה ציבורית נאותה. כתבו בבקשה מכתבים אל: The Rt. Hon. John Prescott MP Deputy Prime Minister Office of the Deputy Prime Minister Whitehall London SW1 פעילות: * כיתבו מכתב התנגדות לכתובת לעיל, בציון מספר האסמכתא לבקשה שלעיל, בשלושה העתקים. * קיראו על הרקע למערכה זו. * בררו עוד על פרסי המדע המטורף Dear Members & supporters, Some months ago, the British animal rights group – Animal Aid – succeeded in canceling plans to build primate research laboratories in Cambridge. The Institute for Neurological Research would actually have been an institute for torturing primates. Every day, primates would have been imprisoned, restrained, starved, deprived of water, and operated on in cruel experiments that offer no scientific benefits – just like the experiments carried out on the monkey named Malish at the Hebrew University of Jerusalem. The franchise holders of the institute withdrew their application for planning permission, due to fears that demonstrations and protest by animal rights activists would erupt if the laboratories would be built. The main organization involved in the affair was BUAV, our sister organisation in the UK. Inexplicably though, Britain’s prime minister has come out in support of those vast torture laboratories which, if built, would endanger hundreds of primates. So it’s vital that people all over the world state their objections to this plan! Withdrawing planning permission from the institute is a significant global precedent, that could well mark the start of change - in Israel too. And most importantly, the lives of hundreds and even thousands of primates could be saved… A full report is available on: http://www.animalaid.org.uk/news/2002/0205camb.htm The Animal Aid site features articles and a guide to sending letters of objection. The deadline for mailing letters is June 20th. You can also send letters to the British Embassy: 192 Hayarkon Street, Tel Aviv 63405 Fax: 03-5278574 E-mail: [email protected] Thanks for your help! ISAV - The Israeli Society for Abolition of Vivisection