"תחושת בטן"

[יוסף שמר]

"תחושת בטן"

1. כיצד מתרגמין ביטוי זה לאנגלית? 2. מאיזו שפה הגיע אלינו ביטוי זה? (זו אינה חידה. פשוט אינני יודע את התשובות ואשמח אם תעזרו לי)

 

[Rivendell]

Gut feeling

ואין לי שמץ של מושג מאיפה זה מגיע, צר לי

 

[Eldad S]

ברוכה הבאה, Rivendell! ../images/Emo140.gif

נדמה לי שכבר ענית ליוסי על שאלתו: הביטוי "תחושת בטן" מגיע, למיטב ידיעתי, מאנגלית - כתרגום שאילה של הביטוי שציינה Rivendell, שהוא "gut feeling" (מילולית - תחושת מעיים, תחושת בטן).

 

[Rivendell]

לא בדיוק חדשה, אבל תודה ../images/Emo6.gif

היתה תקופה שעקבתי אחרי הפורום בקביעות, ואז היתה הפוגה קלה, ועכשיו חזרתי

. אבל בכל מקרה תודה על קבלת הפנים!

 

[Eldad S]

יודע, יודע

אבל המון המון זמן לא ראיתי שכתבת בפורום, ולכן, כשעמדה בפניי הבחירה בין "ברוכה השבה" לבין "ברוכה הבאה", בחרתי בזו האחרונה.

 

[Rivendell]

../images/Emo140.gif

 

[יוסף שמר]

תודה לריוונדל ולאלדד

אמנם "קצת" מאוחר...