תיאורים מול פסוקיות

[איריסiris]

תיאורים מול פסוקיות../images/Emo4.gif

איך יש לומר? האם נכון לומר? למרות ש... - במקור "למרות" היא מילת תיאור ויתור (למרות הגשם הלכתי לביה"ס), היש מקום להכניס מילת תיאור לתוך פסוקית? האם מותר לומר "למרות שירד גשם, הלכתי לביה"ס"? או שיש הכרח לומר "אעפ"י שירד גשם, הלכתי לביה"ס". לפי הידוע לי יש זיקה בין חלק מן הכללים בשפה הצרפתית לבין אלה בשפה העברית. בצרפתית אין לומר MALGRE QUE כלומר "למרות ש", אלא BIEN QUE "אעפ"י ש", בדיוק כשם שלא ניתן לומר "בגלל ש" אלא "מכיוון ש" "משום ש" "מפני ש" וכיוצא באלה.

 

[איריסiris]

למה איש אינו עונה לי??../images/Emo188.gif../images/Emo183.gif

 

[מוּסקט]

נו??

באמת מה ההבדל בין "אף על פי" ו"למרות"? למה לא עונים פה? גמני רוצה לשמוע איך תבדילו בין השניים.

 

[עִידן]

"למרות ש",

פעם, היה ביטוי לא תיקני. האקדמיה אישרה את השימוש בו, ולכן את יכולה לכתוב "למרות ש", אבל למורים ללשון (וגם לכמה אנשים אחרים) עדיין קשה עם הצירוף הזה, ולכן אני ממליצה לך, לפחות בענייני למידת לשון, להשתמש באף-על-פי-ש.

 

[החטא והשופטת]

אף-על-פי-כן

שהזבוב עף על פיכן, על פי לא עף. ואם עף על פי, על-אף-פי-כן, חן-חן! (עכשיו נסו לומר את זה מהר).

 

[מלפפון עם כח רצון]

חחחח גם לאבן עזרא יש הברקה פה

"אף על פי ראיתי, אף על גב לא ראיתי, ואילו ראיתי- הייתי אומר 'ברוך משנה הבריות'"

 

[איתמר ש]

אתה בטוח

שלראב"ע יד ורגל בקטע הזה? תמהני. לא מתאים לסגנון ולתקופה. אך אם בראב"ע, אל תשכח להביא לכאן בלילות הקיץ החמים הבעל"ר את שירו הנפלא על הזבובים ('אשווע מפני שוד הזבובים'!).

 

[מלפפון עם כח רצון]

כמעט בטוח...

 

[זולל מישמישים]

ומה עם זה:

על אף שירד גשם, הלכתי לביה"ס

 

[גנגי]

פחחח.. יש לכם עוד זוועות להציג?

 

[זולל מישמישים]

בתום לב. בחיי.

וזה בסדר? על אף שירד שלג, הלכתי לביה"ס

 

[גנגי]

בוא'נה, רוצה מכות?

עוד פעם אני אשמע "על אף ש..." - ואתה עף שלא תדע איך!

~מנהלת הפורום הענוגה מדגימה איפּוֹן-מילולי~

 

[shellyland]

זה בסדר:

על אף שלא ירד היום שלג, אף אחד לא הלך לבית-ספר. טוב, אולי בעצם זה לא בסדר, אבל זה מה שהיה. אחלה ראש עיר יש לנו!

(וגנגי יודעת באשמת מי: באשמת כל אלה שלא הלכו לבחור, נכון?)