תיאור אדוארד סנודן

[hada12]

אדוארד סנואן הוא: renowned whistleblower.
עשיו, אני רוצה לתרגם את הביטוי לעברית: המלשין הנודע.
חשבתי אולי יש תרגום יותר מדויק מכיוון שמלשין היא לדעתי מילה לא מתאימה. מה דעתכם?

 

[trilliane]

המונח המוכר לי בעברית הוא "חושף שחיתויות".
מצאתי גם בוויקיפדיה:
חושף שחיתות – ויקיפדיה (wikipedia.org)
טיפ: אם אתה זקוק לתרגום מונח מקצועי בתחום דעת, חפש אותו בוויקיפדיה באנגלית ואז בדוק אם יש ערך מקביל בעברית.

 

[hada12]

המונח המוכר לי בעברית הוא "חושף שחיתויות".
מצאתי גם בוויקיפדיה:
חושף שחיתות – ויקיפדיה (wikipedia.org)
טיפ: אם אתה זקוק לתרגום מונח מקצועי בתחום דעת, חפש אותו בוויקיפדיה באנגלית ואז בדוק אם יש ערך מקביל בעברית.

תודה. חשבתי לתרגם ל-מדליף, אבל חושף שחיתויות נשמע יותר מדויק.

 

[trilliane]

אם אתה מחפש מילה אחת, אני רואה עכשיו שיש תחדיש טרי מבית האקדמיה ללשון – "מתריען".
החלטות האקדמיה בישיבתה האחרונה (אייר תשפ"ב, מאי 2022) - האקדמיה ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)

 

[אבו זקן של פעם]

אם אתה מחפש מילה אחת, אני רואה עכשיו שיש תחדיש טרי מבית האקדמיה ללשון – "מתריען".
החלטות האקדמיה בישיבתה האחרונה (אייר תשפ"ב, מאי 2022) - האקדמיה ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)

חגיגה לעיניים, הקישור שהבאת מהאקדמיה. מציקה לי המילה לְבַדּוּת כי "לבד" אינו שם עצם אלא תואר. "בדידיות" נשמע יותר נעים לאוזן שלי.

 

[מ ש ה 53]

חגיגה לעיניים, הקישור שהבאת מהאקדמיה. מציקה לי המילה לְבַדּוּת כי "לבד" אינו שם עצם אלא תואר. "בדידיות" נשמע יותר נעים לאוזן שלי.

למה נראה לך שמדובר בשורש "לבד" ולא ב-"בדה"?