את מתכוונת להקיף במרכאות?
לדעתי זה עניין של סגנון, אם זה ספר שכולו מלא סלנג ללא מרכאות, לא הייתי מוסיפה. אם זה מופע סלנגי חריג, את יכולה לכתוב : הוא ב"דאון" לגמרי, אפשר גם לדעתי עם מרכאות בודדות אם מדובר במרכאות בתוך ציטוט שמסומן במרכאות כפולות, כלומר ככה:
"מאז שהוריו של גיל התגרשו הוא ב"דאוּן" לגמרי."
כמו כן העדפתי האישית תהיה לנקד בשורוק את הו', כניקוד עזר, ואפשר גם לכתוב את כל המילה באנגלית, כמובן שזו שאלה סגנונית לגמרי ואולי יבואו המון ויגידו שאי אפשר, אבל סופרים רבים בעולם, כולל קלאסיים, הכניסו מילים בלועזית בטקסטים שלהם...
בהצלחה!
