תיקון משפטים משובשים ושאלה נוספת

משפטים משובשים:
1. אין לי את הסבלנות הדרושה כדי לבצע עבודה שחייבת להיות מאוד מדויקת.
6. אין לי את המרץ הדרוש כדי לעשות כמה מהדברים שהייתי רוצה לעשות.

האם מספיקים התיקונים הבאים:
1. אין לי מספיק סבלנות לביצוע עבודה שחייבת להיות מדויקת מאוד.
6. חסר לי מרץ לביצוע כמה מהדברים שהייתי רוצה לעשות.

שאלה נוספת: האם "לחפש אחרי..." זו צורה תקינה בעברית? נשמע לי כמו אנגלית.
 

trilliane

Well-known member
מנהל
אפשר להוריד את "את", אבל לרבים זה יצלצל מוזר מדי, ולכן הפתרונות שמצאת טובים.
1. בעברית יפה מומלץ "אין לי די סבלנות" או "אין לי סבלנות מספיקה/ספקת".
2. עובד. אפשר גם "אין לי מרץ במידה הדרושה" ועוד ניסוחים.

מקובל "לחפש את", נראה לי מיותר " לחפש אחר" (אולי אם מתאמצים להגביה את המשלב), אבל לא ידוע לי שזה לא תקין.
 

מ ש ה 53

Well-known member
מנהל
אפשר להוריד את "את", אבל לרבים זה יצלצל מוזר מדי, ולכן הפתרונות שמצאת טובים.
1. בעברית יפה מומלץ "אין לי די סבלנות" או "אין לי סבלנות מספיקה/ספקת".
2. עובד. אפשר גם "אין לי מרץ במידה הדרושה" ועוד ניסוחים.

מקובל "לחפש את", נראה לי מיותר " לחפש אחר" (אולי אם מתאמצים להגביה את המשלב), אבל לא ידוע לי שזה לא תקין.
לתור אחר...
 
למעלה