תירגום בבקשה...

[zakomea]

תירגום בבקשה...

משהוא יודע איך אומרים בפורטוגזית "צמה קטנה"

או\ו "דג"

 

[shellyland]

כן

גד = Peixe (פיישי) צמה = Tranca (טרנסה) אז צמה קטנה הייתי אומרת Trancinha (טרנסיניה)

 

[shellyland]

דג לא גד ../images/Emo3.gif

 

[התרנגול]

באמת עניין אותי פעם...

אם לכל שם עצם אפשר לצרף בסוף "inha"... מה שמוזר כאן, זה שגם לתארים יש את הסיומת הזאת! למשל- קטן=פיקיניו, וקטנטן=פיקיניניו. (מצטער, אני לא יודע לכתוב פורטוגזית...).

 

[shellyland]

בעקרון... נראה לי שכן

אני לא מצליחה להעלות כרגע בדעתי שם עצם כלשהו שלא יכול לקבל את הסיומת הזאת, וגם שמות תואר יכולים, כמובן. הגדילו לעשות בת דודתי ובעלה, שנוהגים לכנות זה את זו חמודיניו וחמודיניה.

 

[zakomea]

אז...

זה אומר שהכינוי שלי הוא לא zakomea אלה zakomenhia

הכינוי שלי אומר דוב קטן\ גור דובים, איך אומרים את זה

 

[shellyland]

אני לא מכירה את המילה הזאת

אבל אם דב = zako או zakome אזי דב קטן = zakominho (זאקומיניו) ודב גדול = zakomao (זאקומאו) ואותה סילביניה שדובר עליה כאן, הזמרת שמלווה את מתי כספי באלבום "ארץ טרופית משגעת" היא למעשה סילביה קטנה.

 

[shellyland]

תיקון

אם דב = zako אז דב קטן = zakinho (זאקיניו) ודב גדול - zakao (זאקאו)

 

[shellyland]

בדיקה קצרה העלתה שדב זה בכלל Urso

ובקשר למילה שלך - לא הצלחתי לברר מה היא. אולי מישהו מהברזילאים בפורום יודע?

 

[ler]

../images/Emo6.gif נדמה לי שאני יודעת...

בילדותי הכרתי דב חביב ושמו : ZE COLMEIA I (והתעתיק ב"עברית" - שלי ...את עזרתך Por favor) Ze הוא קיצור/שם חיבה לג´וזה. וcolmeia, אם זכרוני אינו מטעיני הוא כוורת. נשמע הגיוני?

 

[ler]

עוד הסברון קטן - אפשרי...../images/Emo13.gif

אם רושמים איך השם נשמע זה יהיה: Zecoumeia. עכשיו נדמה לי שכבר ברור מקור הניק שלך, לא? אגב, אותו דב חמוד נקרא בגולה (הלא ברזילאית) פשוט: Yogi Bear. אפשר לפגוש אותו כאן. ליתר בטחון: http://www.hannabarbera.com.br/zecolme/zecolme.htm

 

[zakomea]

חחחחחחחחח../images/Emo70.gif!../images/Emo70.gif!../images/Emo70.gif!../images/Emo70.gif

איזה קטע בעזרת המילים "yogi bear" הסבירו לי מה השם שלי אומר

חחחחחחחחחחחחחחחחח אני לא יכול להפסיק לצחוק

 

[eldarinn]

אפרופו לגבי ה DIMINUITIVO

באיטלקית מעניין שמקובל דוקא הפוך - להוסיף ISSIMO/ISSIMA כלומר "גדול יותר" כמו BELLA - BELLISSIMA!

 

[שחרחר מתוק]

בספרדית מוסיפים...

נגיד מוצ´ו - מאוד מוצ´יסימו- מאוד מאוד

 

[גנגי]

סליחה, אבל זה לא נכון.

התוספת הזו פירושה "מאוד", ולא "גדול". התוספת באיטלקית ל"גדול" היא "ONE..." בזכר ו-"ONA..." בנקבה, ולהקטנה משתמשים ב -"INO..." לזכר וב -"INA..." לנקבה. לדוגמה: PICCOLO > PICCOLINO

 

[eldarinn]

כן אתה צודק אבל

המינוח משמש להאדרת שם התואר ולא להקטנתו. וברור שיש גם DIMINUITIVO באיטלקית אלא שמקובל להשתמש בשפה היומיומית במינוחי האדרה ובפורטוגזית ברזיל דוקא במינוחי הקטנה....אני לא בטוח שהבנת את ההבדל מבחינה פרקטית, אתה שם דגש על ההגדרות...

 

[גנגי]

../images/Emo6.gifזה היה יפה, לא?

שלינק´ה, מה דעתך?

 

[shellyland]

אחותי, מעבר לעובדה שכמו כולם

גם הוא חושב שאת גבר, לא מצאתי משהו מצחיק. מה פיספסתי?

 

[גנגי]

השיעור שקיבלתי

בדקדוק הצחיק אותי.

 

[shellyland]

טוב אחותי, לא כולם מכירים אותך פה

הוא לא יודע עדיין שאת מומחית לנושא. תני לו זמן, הוא ילמד.