תירגום למרוקאית....

[assaf747]

תירגום למרוקאית....

מישהו יכול להגיד לי איך כותבים והוגים(אם הוגים את זה אחרת) את השמות 1. אסף (Assaf) 2. אמיר (Amir) תודה!!

 

[kobi 27]

מה זאת אומרת? במרוקאית אסף זה אסף

ואמיר זה אמיר

 

[אביב וסתיו]

אסף זה אש"ף ואמיר זה עמיר(פרץ)

ועמרי זה עמרי

 

[assaf747]

טוב...אבל איך רושמים את זה?

כי בשפות אחרות מוסיפים או משנים את השם..

 

[kobi 27]

אני לא מבין אתה רוצה לכתוב את זה

בערבית? זו הכוונה שלך?

 

[assaf747]

אממ.. כן מרוקאית זה ערבית?

אם אני לא טועה... כל ארץ ערבית יש שפה קצת שונה..

 

[kobi 27]

אין לי מושג איך כותבים בערבית מצטער

 

[סימה האחד]

מצטער בערבית שמחלי!!

 

[סימה האחד]

אסף זה יוסף וקובי זה ז'קוב .

 

[שרונהה]

לאסף את שני השמות שכתבת כאן

הוגים כמו בעברית.... לאסף קוראים אסף גם במרוקאית ולאמיר קוראים אמיר גם במרוקאית כותבים והוגים את זה אותו דבר. אין לזה הגיה אחרת או צליל אחר....

 

[wan]

אבל אם תהגו ../images/Emo8.gif

במבטא מרוקאי כבד.... אז אסף יהיה -א...סף ואמיר - יהיה - א..מיר. תנסו לדמיין...