תירגומי שירים

[Torn]

תירגומי שירים ../images/Emo13.gif

בפורום של אוונסנס שבניהולי תירגמנו את כל השירים שאוונסנס אי פעם הוציאו(50 שירים

) חשבתי שגם בפורום הזה זה יהיה נחמד, כמובן שאני לא מצפה לתירגומים של כל השירים אבל לתרגם את השירים המפורסמים כמו (TORN,SMOKE וכו') יהיה נחמד

מי שיתרגם אני יעלה את התירגום שלו למאמרים עם קרדיט

הנה לינק לכל השירים של נטלי, תבחרו משם איזה שיר אתם רוצים לתרגם

http://users.tapuz.co.il/ni/NI/Pages/words.htm

 

[Darrens Girl]

TORN- קרועה

חשבתי שראיתי איש הבא לחיים הוא היה חמים ובא כאילו שהיה מכובד הוא הראה לי איך זה לבכות ובכן, לא יכולת להיות אותו האיש שאני מעריצה אינך נראה כיודע- או נראה כשאכפת לו בשביל מה ליבך (?!

) איני מכירה אותו יותר אין כלום היכן שהוא נהג לשכב השיחה שלי התייבשה (

) זה מה שקורה שומדבר לא בסדר אני קרועה אין בי אמונה, כך אני מרגישה קר לי ואני מתביישת שוכבת ערומהעל הרצפה הזיות לעולם לא משתנות אל תוך משהו אמיתי אני ערה לחלוטין, ואני יכולה לראות שהשמים המושלמים קרועים אתה קצת מאחר אני כבר קרועה אז אני מניחה שמגדת העתידות צודקת הייתי אמורה לראות רק את מה שקיים ולא איזשהו לילה קדוש (

) אך זחלת מתחת לוורידים שלי ועכשיו לא אכפת לי, אין לי מזל אני לא מתגעגעת לכל זה כ"כ פשוט ישנם כ"כ הרבה דברים שאיני יכולה להגיע אליהם אני קרועה אין שומדבר היכן שנהג לשכב ההשראה שלי נעלמה זה מה שקורה שומדבר לא בסדר אני קרועה [פזמון חוזר] אני מוכרחה להודות שהתרגום שלי לא משו

*הולכת לישון*

אני חולה

 

[Miss Kitty]

יפה..

אבל הייתי משנה את "חשבתי שראיתי איש הבא לחיים" ל"חשבתי שראיתי איש קם לתחייה"...

 

[Darrens Girl]

חיחי וואלה ../images/Emo122.gif