'תלכיד' - איך אני מתרגמת את המונח

[טל קר]

'תלכיד' - איך אני מתרגמת את המונח

לאנגלית? ההקשר - תלכידי זכרון ראשוניים (בתחום הפסיכולוגיה).

 

[giba70]

אולי אולי... conglomerate

זה קצת על העוקם, כי המונח קונגלומרט בדרך כלל הוא: 1) מונח גיאולוגי המתאר "תלכיד נחלים". 2) מונח כלכלי המתאר איגוד גדול של חברות או עסקים, משהו כמו קונצרן. אולי זה גם מתאים לנושא שלך...

 

[Eldad S]

זה המונח שקפץ לי למחשבה

מיד כשראיתי את השאלה, אבל נמנעתי מלהעלותו, כי אולי הוא אינו מתאים לתלכיד של זיכרון. ואולי כן, בכל זאת. אפשר אולי לבדוק באינטרנט אם המונח conglomerate מופיע בהקשר לסוגיית הזיכרון המוזכרת.

 

[Eldad S]

ניחוש - אולי:

primary memory chunks - ראי כאן תוצאות חיפוש בגוגל. נדמה לי שחיפשתי גם עם conglomerates, ולא כל כך מצאתי, אבל כדאי לך לחפש שוב, בקומבינציות שונות. chunks לא נשמע לי כל כך כ"תלכיד" אלא יותר כ"גוש". אבל אולי דרך מאמרים העוסקים דווקא בזה, תוכלי להתקרב ל"קונגלומרטים", או למלה אחרת שאותה את מחפשת בהקשר זה.

 

[ש ק נ א י]

אולי agglomeration ?

מצאתי בגוגל לא מעט קישורים אשר מכילים את המחרוזת הזו : primary memory agglomeration psychology ( תלכיד

המילים בהשראת אלעד)

 

[ש ק נ א י]

סליחה, אלדד

 

[Eldad S]

[סלחתי ../images/Emo8.gif]

 

[טל קר]

קודם כל תודה, שנית כל נראה לי שברגע

האחרון אני אחליט בין chunks (שהוגדרו בקישורים שהובאו על ידי אלדד כ organized units/ integrated units או clusters

 

[ש ח ר של י ו ם חדש]

רק לא "שנית כל", מספיק "שנית",../images/Emo13.gif