תעודות ב D.C

[Fellowship]

תעודות ב D.C

יש לי תעודת נישואין ישראלית, אני צריך אותה בפורטוגזית
פניתי לשגרירות פורטוגל בוושינגטון DC, הם שלחו לי רשימת מתורגמנים,
אשלח את תעודת הנישואין שלי לאחד מהמתורגמנים ואקבל ממנו תרגום של תעודת הנישואין מעברית לפורטוגזית.

1. מה כעת? אני צריך לבצע אימות לתרגום, האם את זה מבצעים בשגרירות פורטוגל בוושינגטון DC או האם מול עו"ד פרטי?
2. האם לתעודת נישואין גם צריך לבצע אפוסטיל?

בנוגע לתעודת יושר (תעודת מרשם פלילי)
אני מעדיף לבצע את הכל כאן (וושינגטון DC) ולא לערב אף אחד בישראל.
אם אני מבין נכון, אני צריך להזמין תעודת יושר באתר של משטרת ישראל,
ובתהליך ההזמנה באתר, לבחור שהיעד של התעודה הוא "שגרירות ישראל בוושינגטון".
לאחר כחודש תעודת היושר אמורה להגיע לשגרירות ישראל בוושינגטון DC ואני אוכל לאסוף אותה משם.

3. האם הבנתי נכון וזה אכן אפשרי?
4. אני צריך לבצע אפוסטיל לתעודת היושר, כיצד אני יכול לבצע זאת?
האם בשגרירות ניתן לבצע אפוסטיל? (להבנתי לא)
האם יש אפשרות שהמסמך יגיע לשגרירות שכבר יש לו אפוסטיל?
(שאשלם עבורו מראש, לדעתי צריך לשלם קודם באתר משרד האוצר ולהזין את מספר הקבלה בטופס הזמנת התעודה באתר המשטרה).

תודה רבה.

 

[ron1222]

שאלה 4

כשאתה משלם על תעודת היושר דרך האתר של משרד החוץ אתה ממילא נדרש לשלם גם על אפוסטיל, וזאת הדרך היחידה שהתעודה מסופקת. דרך אגב, לדעתי הם שולחים את התעודה מהשגרירות רק לגורם רישמי (עורך דין, משרד ממשלתי) ולא ישירות לידיים של המבקש (אתה).

 

[Fellowship]

הבהרה

בנוגע לתעודת היושר, ביצעתי בעבר את התהליך מהארץ, הוא היה כדלקמן:
ניגשתי לתחנת משטרה, הגשתי בקשה לתעודת יושר וביקשתי שהיעד יהיה שגרירות פורטוגל בישראל.
לאחר כחודש אספתי את התעודה מהשגרירות, ביצעתי אפוסטיל בירושלים ושלחחתי בדואר לעו"ד בפורטוגל.
&nbsp
כעת אני מנסה להבין כיצד אני מבצע את התהליך מוושינגטון:
אני אשלם עבור האפוסטיל באתר הממשלתי הרלוונטי,
אגיד בקשה אונליין דרך אתר המשטרה, להבנתי אני אמור להזין את מספר הקבלה ששילמתי עבור האפוסטיל,
אבחר שיעד התעודה הוא שגירורת ישראל בוושינגטון,
לאחר כחודש אאסוף את התעודה משגרירות ישראל בוושיגטון.
&nbsp
1. השאלה היא האם אכן התעודה תגיד לשגרירות שהיא כבר עם אפוסטיל.
&nbsp
2. לא הבנתי את הרציונל מאחורי התהליך שבו המשטרה לא מוסרת את התעודה לידי המבקש, אלא רק שולחת ליעד הנדרש.
הרי גם בארץ, במקום לקבל את התעודה לידי, אספתי אותה משגרירות פורטוגל בישראל,
מה הטעם? מה ההבדל בין האיסוף הנ"ל לבין קבלת התעודה ישר לידי?

 

[ron1222]

התעודה אכן תגיע עם אפוסטיל

ומהשגרירות עצמה (לא מהמשטרה) לא נוהגים לשלוח לאדם פרטי אלא רק לגורם רישמי מבקש.
ולגבי הראציונל- אתה באמת שואל אותי מה עומד מאחורי הראציונל של גוף רישמי? א. אין לי מושג. ב. לא ממש אכפת לי. אתה מוזמן לעסוק בניחושים ולהעלות היפותזות כאוות נפשך.

 

[Fellowship]

כלומר

פשוט לשלם באתר עבור האפוסטיל, להגיש הזמנה אונליין באתר משטרת ישראל,
לבחור באתר שהיעד הוא שגרירות ישראל בוושינגטון, למלא את מספר הקבלה וכו'.
לאחר כחודש תעודת היושר יחד עם האפוסטיל תגיד לשגרירות ישראל בוושינגטון,
אאסוף אותה ואוכל מייד לשלוח אותה לעו"ד בפורטוגל (מכיוון שהיא כבר עם אפוסטיל).
הבנתי נכון?
&nbsp
החלא שלא הבנתי הוא האם אוכל לאסוף את התעודה משגרירות ישראל בוושינגטון,
או שהם לא ימסרו לי את התעודה אלא רק יעבירו אותה לגורם הרלוונטי.
(למי? לעו"ד הפורטוגלי שלי?)

 

[ron1222]

אם אני זוכרת נכון

בערך שבועיים אחרי הזמנת התעודה והתשלום אונליין, התעודה תגיע לקונסוליה. תתקשר לוודא. ואז אתה צריך למלא טופס עם כתובת העורך דין שלך, וטופס נוסף לתשלום עבור משלוח בפדקס. מהקונסוליה ישלחו בפדקס את התעודה ישירות לעורך דין שלך. כל האמור לעיל מתבסס על שירות הקונסוליה במנהטן, אני מציעה שתברר אם מדובר באותו תהליך אצלך בקונסוליה.

 

[Fellowship]

אבדוק, תודה