תעזרו לי

[gilwygas]

תעזרו לי

איך אני משכנע את אישתו של חבר שלי בארץ ששבדית לא, פשוט לא נשמעת כמ תורכית???

 

[אייל136]

תסביר לו על המקורות השונים...

 

[אש התום]

../images/Emo6.gif גם אני חשבתי פעם על דמיון אפשרי

 

[Eurogirl]

מה??? ../images/Emo2.gif איך הגיעו לדימיון?

אתה יכול להביא משפט אחד בעברית, ולתרגם אותו לשבדית ולטורקית - מן הסתם היא תראה שזה שונה לגמרי. למשל - אני אוהב אותך: שבדית - Jag alska dig. תורכית - אין לי מושג, זה בטוח נשמע רע (ולא דומה). בהצלחה!

.

 

[Gori Vatra]

בתורכית זה : Seni seviyorum

ודמיון בין תורכית לשבדית? No way in hell... פינית עוד ניחא....אבל דמיון בין שבדיה לתורכית-אין מצב...

 

[Eurogirl]

פינית??? פחחחח ../images/Emo6.gif

בפינית זה משהו כמו Mina rakastan sinua (בטוח שיש פה יותר מטעות אחת

). יש דימיון לטורקית, שבדית או לאחת מהן?

 

[Gori Vatra]

הכוונה לשפה עצמה...

למשל יש אומרים שהונגרית מזכירה גם פינית וגם טורקית.... ובכן הונגרית ופינית הן שפות פינו-אוגריות, שאם כבר יותר קרובות למשפחה הטורקית, ובהשוואה לעומת השבדית הנורדית....

 

[Eurogirl]

הונגרית אחלה שפה! ואחלה מוזיקה!

בעעע, קשה להאמין שהטורקית שמלאה ב"סוסקורומים" ו"גורגורומים" למיניהם היא מאותה משפחה של שתי השפות המדהימות האלה...

 

[shirely]

כתבת את זה דווקא מדויק

למירב ידיעתי. אבל תמיד תהיתי איך מבטאים את זה לעזאזל!

 

[Eldad S]

לא כל כך מדויק

זה אמור להיות Minä rakastan. בגלל התאמת התנועות (vowel harmony) בהונגרית, בתורכית, בפינית, באסטונית וכו' - שפות פינו-אוגריות, כפי שנאמר - לא סביר שתופיע i באותה מילה עם a, אלא אם כן זו תהיה ä, כמו במקרה הנוכחי.

 

[p i n g o]

תורכית היא לא שפה פינו-אוגרית...../images/Emo13.gif

 

[Image of me]

נכון, אבל גם בשפות טיורקיות

בולטת הרמוניית התנועות. בתוך מלה יכולות בדרך כלל להופיע רק תנועות מקבוצה אחת, ולא ייתכן למשל שבאותה מלה יופיעו i ו-o, אלא אם כן זה צירוף של שתי מלים.

 

[p i n g o]

נחמד לדעת! ../images/Emo13.gif

אני חייב להודות שטורקית היא אחת השפות שאני ממש לא יודע עליהן יותר מדי... חוץ מזה שיש לי מרצה שעלה מטורקיה ויש לו מבטא מצחיק ודיבור לא מובן...

אין להם זכר/נקבה בשפה שלהם?!

 

[Eldad S]

אין

וגם בהונגרית אין, Ö זה גם הוא וגם היא... או שזה Ön - שכחתי באיזו מן השפות זהו שם הגוף המשותף ל"הוא" ו"היא".

 

[Eldad S]

אורל-אלטאית, צודק ../images/Emo13.gif

גרסא דינקותא - אני תמיד כורך אותה בכפיפה אחת עם ההונגרית, הפינית וכו'. טוב, הן קרובות מאוד מבחינת כללי הדקדוק, הטית הפעלים - וגם בחלק מאוצר המילים.

 

[p i n g o]

דווקא יש בזה משהו...

יש בלשנים שסוברים שהשפות הפינו-אוגריות הן "צאצאות" של השפות האורל-אלטאיות...

 

[gilwygas]

תיקון קטן

Jag alskar dig איך שאת כתבת זה כמו להגיד אני לאהוב אותך...

 

[Image of me]

אם כבר, אז älskar ../images/Emo13.gif

 

[Eurogirl]

בעע, טעות ../images/Emo4.gif

 

[לולו המשוגע]

לוקח אדם טורקי ואדם שוודי../images/Emo60.gif

כותב טקסט מגניב משכפל נותן אחד לכל אחד עושה קאונט דאון ואומר להם לדבר ואז אומר לה להקשיב