תעתוק שמות אותיות....

[kidron11]

תעתוק שמות אותיות....

בוקר טוב וחג מחופש ושמח,
אשמח אם תתקנו אותי בכתיב האותיות הבאות (לטיניות ויווניות) בשני המשפטים:
1. הוא שינה את הכתיב של שמו והפך את ה – ‏‎'J'‎‏ לאפסילון וכך נכתב השם מאיירוביץ
2. היו מקומות שבהם ‏‎'J'‎‏ זה ‏‎'Y'‎‏, ‏

תודה ויום שקט!
אביבית ‏

 

[איליה קוגן]

מה? לא הבנתי את השאלה.

אלה ציטוטים? מה המשמעות שלהם?

 

[kidron11]

סליחה ובכן.....

מדובר על טקסט העוסק בשינוי שמות משפחה. לכן תהיתי על פשר שינוי האותיות.
תודה וחג שמח!

 

[איליה קוגן]

אבל באיזו שפה אפשר להפוך J לאפסילון?

אין שום שפה שבה קיימות שתי האותיות האלה, חוץ משפת הנוסחאות המתמטיות.
ומה זה אומר "היו מקומות שבהם ‏‎'J'‎‏ זה ‏‎'Y'‎‏"? מה הכוונה ב"זה"? מה הכוונה ב"מקומות"?

 

[אחמס1]

היא כנראה מתכוונת ל-Ypsilon

נהגה "üpsilon", שזה השם הגרמני של האות Y.

 

[איליה קוגן]

וואלה, צודק! אם כן, עדיף לדעתי "איפסילון".

 

[kidron11]

איזה חרוצים!

שכנעתם אותי. מאוחר יותר האישה אכן מדברת על האות Y. אם כך - איפסילון.
תודה וחג שמח!

 

[איליה קוגן]

אבל אני בספק אם רוב קוראי העברית יבינו

מה זה "איפסילון" אלא אם הם יודעים גם גרמנית. למה לא לכתוב פשוט Y?

 

[kidron11]

צודק.....

לכן כתבתי גם איפסילון וגם Y.
תודה וחג שמח!