תעתיק השם Phaeacia

קיטס

New member
תעתיק השם Phaeacia

שלום לחברי הפורום

בספר שאני מתרגמת מוזכרת Phaeacia. פורבו לא עזר לי, ניסיתי לגגל Pronounce Phaeacia ללא הועיל, אבל גיליתי שזו קורפו ושלפעמים קוראים לה סכֶריה. בכל זאת, אולי מי מכם יודע איך מתעתקים Phaeacia?

תודה מראש!
 
פֶייאָקְיָה

אחד המקומות האחרונים במסעו של אודיסיאוס חזרה לביתו באיתאקה.
תושבי המקום נקראים פֶייאָקִים. מלך הפייאקים הוא אליקונוס, שהיה ידוע בנדיבותו הרבה ובלאטינית שמו הפך לשנינה (poma dare Alcinoo), "לתת סחלבים לאלקינואוס", כלומר לתת משהו למישהו שכבר יש לו הכל, המקבילה הלאטינית בעצם של הפתגום "למכור קרח לאסקימוסים".
 
למעלה