תעתיק מילים בסינית

[קיטס]

תעתיק מילים בסינית

שלום לחברי הפורום. אני מתרגמת ספר אמריקאי שהמחברת שלו (והדמות הראשית) היא סינית. יש שלוש מילים (שלושה צירופים?) שנזכרות בו שלא הצלחתי למצוא להן תעתיק - לא בפורבו, לא ביוטיוב וכמובן לא בגיגול פשוט. שמא תעזרו לי?

המשפט המקורי הראשון הוא:
Daughters have the most chu xi and xiao shun, she says. Chu xi is the ability to succeed. Xiao shun is filial piety.
איך מתעתקים את Chu xi?
איך מתעתקים את Xiao shun?

המילה השלישית היא ah bu (הסופרת אומרת שזו הסבתא מצד האם). האם מתעתקים אותה כ-אַבּוּ?

תודה מראש!

 

[Eldad S]

אני לא בטוח,

כי סינית היא לא אחת השפות שאני בקיא בהן ברמה גבוהה.
אבל אנסה לעזור:
באשר ל- Chu xi, אולי: ג'ו שי?
באשר ל- Xiao shun, אולי: שיאאו שון?

באשר לאבו, אין לי מושג.
כפי שאת יודעת, מן הסתם, x מתועתקת ל-ש'.

 

[קיטס]

תודה